1
00:00:20,015 --> 00:00:25,985
ТОВА Е ИСТОРИЯТА, КОЯТО ЩЕ ГЛЕДАТЕ
БАЗА СЕ ВЪРХУ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ.

2
00:00:57,424 --> 00:01:03,608
ТЕЗИ, КОИТО СЕ ИГРАЯТ НА БОГ

3
00:01:17,702 --> 00:01:18,869
благодаря

4
00:01:39,958 --> 00:01:42,484
Добре момчета,
Стига толкова за днес.

5
00:01:43,429 --> 00:01:46,866
Моля, премахнете това, преди да тръгнете
не забравяй, става ли?

6
00:02:18,366 --> 00:02:22,462
- Свършил си добра работа, млади човече.
- Благодаря ви, г-н Рулетка.

7
00:02:23,004 --> 00:02:25,097
Баща ти те е научил на правилния път.

8
00:02:26,975 --> 00:02:29,571
Когато си представите първата версия на тази конструкция...

9
00:02:29,578 --> 00:02:32,039
...ще можете да направите нещо и за себе си
Имате умения.

10
00:02:32,047 --> 00:02:33,708
Благодаря, сър.

11
00:02:37,319 --> 00:02:39,310
Нямаше нужда.
Мога да изчакам до деня на плащането.

12
00:02:39,421 --> 00:02:42,721
съжалявам Всички търсят
Има нужда от семейство.

13
00:02:43,326 --> 00:02:45,020
Но вие вършите добра работа.

14
00:02:45,594 --> 00:02:48,621
- Обичам връзката. добре?
- Добре.

15
00:02:54,470 --> 00:02:56,768
Казваш ми това по странен начин
вие показвате.

16
00:03:01,545 --> 00:03:03,136
добро утро

17
00:03:04,581 --> 00:03:07,812
- Нали казах, че мога да направя торпедо?
- да Ти го каза, Чарли.

18
00:03:07,918 --> 00:03:09,715
благодаря Ти си добър човек.

19
00:03:09,821 --> 00:03:12,482
Но кажи ми...
добро утро

20
00:03:13,724 --> 00:03:16,216
Защо лекар
Защо искате да наемете дърводелец?

21
00:03:16,661 --> 00:03:19,323
Защото винаги ще правите мръсни неща.

22
00:03:20,063 --> 00:03:21,964
Никак няма да ти хареса.

23
00:03:22,367 --> 00:03:24,995
- Ще плащат ли 12 долара на седмица?
- да

24
00:03:26,838 --> 00:03:29,500
- Вече започнах да го обичам.
- Добре тогава.

25
00:03:31,957 --> 00:03:33,742
<i>Експериментална хирургия на Вандербилт
Лаборатория�</i>

26
00:03:33,746 --> 00:03:36,214
Д-р Блалок, това е Вивиен Томас.

27
00:03:37,316 --> 00:03:39,476
Вивиен? Това е име на момиче.

28
00:03:40,853 --> 00:03:44,846
 �така е. Майка ми, защото ще бъда момиче
Толкова ли е сигурен, че...

29
00:03:44,957 --> 00:03:47,517
...преди раждането
Той ми даде това име.

30
00:03:48,260 --> 00:03:49,488
Вярно е.

31
00:03:51,463 --> 00:03:52,897
Радвам се да се запознаем, сър.

32
00:03:52,999 --> 00:03:56,331
Наричайте ме докторе. Франсис,
тези докторски теории...

33
00:03:56,435 --> 00:03:59,837
... е изключително интересно и
Можеш да кажеш, че ще се моля за него.

34
00:03:59,940 --> 00:04:00,998
Добре, докторе.

35
00:04:01,107 --> 00:04:04,008
За истински пациенти
Трябва да се моля повече.

36
00:04:04,110 --> 00:04:05,839
Хайде, синко.

37
00:04:09,149 --> 00:04:13,643
- Тук си върша работата.
- Какъв е вашият интерес?

38
00:04:17,558 --> 00:04:19,150
Медицински изследвания.

39
00:04:20,461 --> 00:04:22,595
Вземете заловените бездомни кучета и...

40
00:04:22,696 --> 00:04:24,862
...да прокара границите на хирургията
използваме.

41
00:04:24,966 --> 00:04:27,697
Толкова са сладки
Но не се привързвайте твърде много.

42
00:04:27,869 --> 00:04:30,564
Всичко за велика цел
служи.

43
00:04:31,839 --> 00:04:35,241
развъдници за кучета
Ще се почиства два пъти на ден.

44
00:04:35,344 --> 00:04:37,209
Вашата лаборатория всяка сутрин
Трябва да се измете.

45
00:04:37,312 --> 00:04:41,339
Прости работи, но тези преди вас
Той не успя да направи тези.

46
00:04:41,550 --> 00:04:43,848
можеш ли да се справиш

47
00:05:16,353 --> 00:05:19,754
- Резултат?
- Какъв резултат?

48
00:05:20,959 --> 00:05:23,392
Не ми казвайте "какъв резултат?"
Получихте ли работата?

49
00:05:27,165 --> 00:05:30,566
Разбира се, че го направихте.
Трябва да сте го получили.

50
00:05:35,774 --> 00:05:37,901
- Ще работиш в болницата, нали?
- Така е.

51
00:05:38,009 --> 00:05:41,035
много се радвам
Всички ще видят колко си умен.

52
00:05:41,146 --> 00:05:44,206
Колко да крем мръсотия?
Не знам, трябва да си умен.

53
00:05:44,382 --> 00:05:48,513
Човекът, с когото ще работя
странен човек...

54
00:05:48,588 --> 00:05:50,448
...но все пак той е лекар.

55
00:05:50,522 --> 00:05:53,990
Вярно е, че е лекар.
Така че дръжте очите си отворени.

56
00:05:55,027 --> 00:05:57,860
- Вече можем да се оженим.
- да

57
00:05:59,131 --> 00:06:01,463
Направете всичко, както сме замислили.

58
00:06:01,801 --> 00:06:03,064
доктор...

59
00:06:04,538 --> 00:06:06,403
...и г-жа Томас.

60
00:06:49,866 --> 00:06:52,274
<i>Ръководство по хирургична анатомия</i>

61
00:07:23,554 --> 00:07:25,885
- Вивиен.
- Добро утро, сър.

62
00:07:35,599 --> 00:07:38,660
- Дърводелец ли казахте?
- да

63
00:07:39,337 --> 00:07:43,204
- Ходил ли си в гимназия?
- Да, отидох. Получих си дипломата.

64
00:07:43,574 --> 00:07:47,568
Щат Тенеси следващата година
Планирам да отида в университет.

65
00:07:48,213 --> 00:07:49,977
Учи медицина и
Ще бъда лекар.

66
00:07:50,082 --> 00:07:52,379
Необикновена страст за дърводелец.

67
00:07:52,484 --> 00:07:55,453
още от детството ми
Винаги съм искал да бъда лекар.

68
00:07:56,489 --> 00:08:00,050
Почти плащам за училище
Бях събрал това...

69
00:08:00,159 --> 00:08:02,218
...избухна тази икономическа криза.

70
00:08:02,495 --> 00:08:04,963
там, Ван Слайк-Нийл
газови манометри.

71
00:08:05,064 --> 00:08:06,497
Така че можете ли да използвате трион?

72
00:08:06,599 --> 00:08:10,057
- да Откакто бях на 12 години.
- кажи ми

73
00:08:10,503 --> 00:08:13,837
Баща ми дето ще режа
Бяха белези по дървения материал, сър.

74
00:08:13,941 --> 00:08:16,569
Наричайте ме докторе.
Значи баща ви също е бил дърводелец.

75
00:08:16,677 --> 00:08:21,512
- Какво мислите за тази ваша страст?
- Той знае, че мога да правя каквото си наумя.

76
00:08:22,182 --> 00:08:25,208
Следните устройства на гишето:
как се казват

77
00:08:25,854 --> 00:08:29,653
Газови манометри на Ван Слайк-Нийл,
Сър, докторе.

78
00:08:32,293 --> 00:08:33,726
Това наистина е името им.

79
00:08:38,132 --> 00:08:42,432
Вандербилт може да е съоръжение в малък град
Но ще го поставя на медицинската карта.

80
00:08:43,873 --> 00:08:46,033
Изследвания на травматичен шок
аз го правя

81
00:08:46,374 --> 00:08:49,207
Това проклето нещо се случва всяка година
Убива хиляди хора...

82
00:08:49,310 --> 00:08:52,678
...и лекарите също за това
Те не знаят какво да правят.

83
00:08:52,781 --> 00:08:54,839
Покажи ми ръцете си.

84
00:09:12,902 --> 00:09:14,268
Премахнете го.

85
00:09:22,345 --> 00:09:23,778
Сега опитайте с лявата си ръка.

86
00:09:33,824 --> 00:09:35,223
добре

87
00:09:54,645 --> 00:09:57,672
Извинявай, Вивиен.
Д-р Блалок искаше да имате това.

88
00:09:59,584 --> 00:10:01,485
- благодаря ви
- лека нощ

89
00:10:01,686 --> 00:10:02,986
лека нощ

90
00:10:41,996 --> 00:10:43,430
Знаете ли какво правеше дядо ми?

91
00:10:43,531 --> 00:10:46,227
Като стачкувам
Няма нищо общо с това.

92
00:10:46,334 --> 00:10:49,030
Казах: „Какво би направил дядо ми?
знаеш ли

93
00:10:49,137 --> 00:10:50,297
да

94
00:10:50,939 --> 00:10:54,272
Брал памук в Мисисипи.
Казвал си това много пъти.

95
00:10:54,376 --> 00:10:57,243
Дядо ми беше като предмет.

96
00:10:57,912 --> 00:11:00,575
стол стои там
Или не се различаваше от маса.

97
00:11:02,585 --> 00:11:05,678
Синът му е освободен на 15 години.
разбрах.

98
00:11:05,787 --> 00:11:09,519
Той ме отгледа, без дори да ме изпрати на училище.

99
00:11:09,625 --> 00:11:13,493
Искам синът ми да завърши университет и
Виждам, че си учител.

100
00:11:13,596 --> 00:11:16,963
Не ми давай нищо
Не казвайте, че не се подобрява с времето.

101
00:11:17,066 --> 00:11:18,728
Не се оправя сам.

102
00:11:18,835 --> 00:11:21,599
Да оправя нещата, хора
Те трябва да се променят, татко.

103
00:11:21,705 --> 00:11:23,024
Сега, ако просто стоя и гледам това...

104
00:11:23,033 --> 00:11:25,942
...заплатата на белите учители
Няма да имам достатъчно време да го купя.

105
00:11:26,043 --> 00:11:28,307
Вивиен, прав съм за това.
ти знаеш

106
00:11:28,578 --> 00:11:32,070
Добре, Харолд, успокой се малко.
Има неща, които трябва да прочета.

107
00:11:33,784 --> 00:11:37,414
Да упои Брут
На първо място, трябва да изчислим теглото му.

108
00:11:37,522 --> 00:11:39,853
18,4 килограма.

109
00:11:40,323 --> 00:11:44,993
Да го приспи за �� часа...

110
00:11:45,230 --> 00:11:50,299
... изисква 552 милиграма натриев барбитал,
Разбира се, ако степента на усвояване не се промени.

111
00:11:51,369 --> 00:11:53,503
Кучета?
Какъв лекар е той?

112
00:11:53,838 --> 00:11:57,138
Ако експериментирате върху кучета
Можете да помогнете на хората да се излекуват.

113
00:11:58,342 --> 00:12:01,642
- Стана ми неловко.
- Не е толкова зле.

114
00:12:02,081 --> 00:12:04,572
Така че, когато го погледнете
Виждаш всички цветове...

115
00:12:04,683 --> 00:12:08,244
...розово, синьо, червено.

116
00:12:08,887 --> 00:12:11,720
Много красиво, Клара.
Сякаш животът кипи.

117
00:12:11,958 --> 00:12:13,292
какво се случва

118
00:12:14,227 --> 00:12:15,193
Асана.

119
00:12:16,795 --> 00:12:20,562
Извинете, сър.
какво става тук

120
00:12:20,800 --> 00:12:22,199
Банката е затворена.

121
00:12:22,602 --> 00:12:24,194
- Затворено ли е?
- да

122
00:12:25,738 --> 00:12:27,763
Отворете го.

123
00:12:28,608 --> 00:12:31,908
- Отворете вратата!
- Трябва да говоря с някой вътре.

124
00:12:32,012 --> 00:12:36,244
Ако питате. Часът е 10.
трябва да ходя на работа

125
00:12:36,350 --> 00:12:38,511
Да вървим, Вивиен.
Ще се върнем по-късно.

126
00:12:38,619 --> 00:12:41,382
Няма начин, Клара. Има нещо нередно.
Банката не може да бъде затворена.

127
00:12:43,390 --> 00:12:44,618
извинете ме

128
00:12:45,292 --> 00:12:47,317
Извинете, сър.
здравей

129
00:12:51,065 --> 00:12:53,033
Отдалечете се от прозореца.
Ние сме затворени.

130
00:12:53,134 --> 00:12:54,966
Но имам пари тук.

131
00:12:55,070 --> 00:12:58,369
- Трябва да си изтегля парите.
- Не мога да ти дам парите.

132
00:12:58,607 --> 00:13:02,668
- От къде? кажи ми защо
- Върви си вкъщи, синко. Банката фалира.

133
00:13:03,278 --> 00:13:06,373
Сър, всичките ми спестявания са тези пари.

134
00:13:06,482 --> 00:13:09,917
Това бяха парите, които спестих за училище.
Чакай, Клара. Те имат моите пари.

135
00:13:10,118 --> 00:13:13,418
- Сър, това са моите пари за училище.
- Парите ви ги няма.

136
00:13:13,523 --> 00:13:14,922
няма ли го

137
00:13:15,358 --> 00:13:19,692
- Какво си говорят така?
- Говорят за изчезналите пари.

138
00:13:19,795 --> 00:13:22,389
Всички трябва да започнем отначало.

139
00:13:22,999 --> 00:13:26,696
- Нищо не може да се направи, случи се.
- Но това е голяма несправедливост.

140
00:13:28,538 --> 00:13:30,803
Отне ми седем години, за да спестя тези пари.

141
00:13:30,908 --> 00:13:33,376
Той има пари в банката
Не си единствената.

142
00:13:33,477 --> 00:13:35,137
Добре! свърши!

143
00:13:37,214 --> 00:13:38,909
Все още имаме един друг, Вив.

144
00:13:39,016 --> 00:13:40,745
И така, имаме се един друг.

145
00:13:42,587 --> 00:13:45,282
Какво имат бедните хора
Това е единственото нещо.

146
00:14:03,007 --> 00:14:05,533
Във феморалната вена за канюла
Не виждам никакви разрези.

147
00:14:05,644 --> 00:14:07,077
Показах ти как да го направиш.

148
00:14:07,179 --> 00:14:11,809
Интравенозно приложение на седатив
Намерих начин.

149
00:14:12,117 --> 00:14:15,018
- Къде го поставяте?
- На предната му лапа.

150
00:14:17,324 --> 00:14:18,847
Как е манометъра?

151
00:14:20,292 --> 00:14:22,089
Всичко е готово, докторе.

152
00:14:25,799 --> 00:14:27,026
добре

153
00:14:30,103 --> 00:14:33,504
- Можете да започнете да режете.
- Не съм готов за това.

154
00:14:33,607 --> 00:14:35,802
Ако кажа, че сте готови
Той е готов.

155
00:14:39,312 --> 00:14:42,646
ще отбележа,
И ще режете над линията.

156
00:14:44,084 --> 00:14:46,314
Точно както направи със стария си баща.

157
00:14:53,427 --> 00:14:54,485
така ли е

158
00:14:54,829 --> 00:14:57,263
точно така
Дръжте ръката си напрегната.

159
00:14:58,466 --> 00:15:00,765
Защо режем тук?

160
00:15:02,370 --> 00:15:07,240
- За достигане на белодробната артерия.
- Е, как да го намерим, Вивиен?

161
00:15:07,576 --> 00:15:11,569
Излиза от дясната страна на сърцето
Това е артерията, която се простира до белите дробове.

162
00:15:13,548 --> 00:15:14,674
не е лошо

163
00:15:16,919 --> 00:15:18,409
Сега използвайте разделителя на ребрата.

164
00:15:22,124 --> 00:15:26,118
Така че защо вените на Брут?
Причиняваме ли вреда?

165
00:15:26,496 --> 00:15:29,324
Това го накара да изпита травматичен шок,
да го прегледаме.

166
00:15:34,872 --> 00:15:37,169
Гледайте манометъра.

167
00:15:38,675 --> 00:15:42,476
Помислете за това, Брут е на 16 години.

168
00:15:42,579 --> 00:15:45,173
Да спаси котката на майка си
падна от дървото.

169
00:15:47,117 --> 00:15:49,779
Счупени са четири ребра
и имаше мозъчно сътресение.

170
00:15:51,255 --> 00:15:53,087
Баща му веднага го закарал в спешното.

171
00:15:53,191 --> 00:15:56,216
Но той изпадна в шок.
Кръвното налягане спада.

172
00:15:56,327 --> 00:15:58,421
Жизнените му показатели са много слаби.

173
00:15:59,964 --> 00:16:02,057
Можем ли да го спасим?

174
00:16:03,934 --> 00:16:06,301
съвременни методи на лечение
Ако го използвам, не можем да го запазим.

175
00:16:06,404 --> 00:16:09,567
Според всеобщото мнение,
Трябва да стесня вените.

176
00:16:09,674 --> 00:16:13,474
Моето виждане е друго.
Нека игнорираме техните правила.

177
00:16:13,878 --> 00:16:15,038
Нека използваме моите правила.

178
00:16:17,283 --> 00:16:18,944
Тялото има нужда от кръв.

179
00:16:20,719 --> 00:16:22,483
Така че нека го дадем.

180
00:16:31,797 --> 00:16:33,662
Какво е състоянието на индикатора?

181
00:16:37,704 --> 00:16:39,136
Все още пада.

182
00:16:43,009 --> 00:16:46,411
Може би експертите са прави.
Може би греша.

183
00:16:49,015 --> 00:16:53,248
Може би ще убием това бебе
Ще разбия сърцето на майка му.

184
00:16:57,124 --> 00:16:58,490
Надига се.

185
00:17:02,029 --> 00:17:04,294
Оживява.

186
00:17:04,966 --> 00:17:08,197
- Как се чувстваш
- Добре.

187
00:17:11,073 --> 00:17:12,631
Много добре, докторе.

188
00:17:14,075 --> 00:17:16,476
Сега към нашите записи
Нека да разгледаме.

189
00:17:23,218 --> 00:17:26,449
- Къде е димният цилиндър?
- Не разбирам?

190
00:17:27,322 --> 00:17:30,258
Наричам го димен цилиндър.

191
00:17:32,060 --> 00:17:36,191
- Ти не запали ли димния цилиндър?
-Какво е цилиндър за дим?

192
00:17:39,002 --> 00:17:43,166
Това е димният цилиндър.
Какво става с теб, по дяволите?

193
00:17:43,339 --> 00:17:47,106
Към димния цилиндър, за моите изследвания.
Записвам цялата необходима информация.

194
00:17:48,344 --> 00:17:49,777
не знаех това

195
00:17:49,879 --> 00:17:52,974
Никой ли не ме слуша?

196
00:17:54,618 --> 00:17:56,245
по дяволите!

197
00:17:59,156 --> 00:18:02,023
Трябва да правя всичко сам.

198
00:18:02,460 --> 00:18:06,089
Това, което правехме цял ден, беше напразно.
Сега трябва да започна отначало.

199
00:18:06,197 --> 00:18:09,497
В безполезния ти мозък
Носиш ли стърготини?

200
00:18:15,206 --> 00:18:19,242
Къде си мислиш, че отиваш?
Ами тръгвай си.

201
00:18:50,610 --> 00:18:54,172
Вивиен. Боже мой

202
00:18:55,382 --> 00:18:58,840
- Можеш ли да изчакаш малко?
- Не мога да се справя с този вид приказки.

203
00:18:58,952 --> 00:19:02,251
съжалявам
Не можех да се контролирам.

204
00:19:02,356 --> 00:19:06,817
Какво научихте за няколко дни
Обикновено асистентите се научават с месеци.

205
00:19:09,764 --> 00:19:11,595
Няма да се повтори.

206
00:19:17,872 --> 00:19:19,134
моля

207
00:19:45,578 --> 00:19:46,790
<i>ЧАКАЛНЯ ЗА БЕЛИ ХОРА</i>

208
00:19:46,791 --> 00:19:47,991
<i>ТОАЛЕТНА НА НЕГРИ</i>

209
00:19:50,753 --> 00:19:52,180
<i>САМО АРТИКУЛИ ЗА БЕЛИ ХОРА
НИЕ УНИЩОЖАВАМЕ</i>

210
00:19:52,281 --> 00:19:53,781
<i>САМО ЗА НЕГРИ</i>

211
00:20:16,935 --> 00:20:21,133
дами и господа
Господа, можете ли да спрете музиката?

212
00:20:23,075 --> 00:20:25,066
дами и господа
благодаря

213
00:20:25,777 --> 00:20:28,245
Генерал Кънингам наскоро каза,
Ал...

214
00:20:28,347 --> 00:20:31,805
...сред медицинските факултети в страната
Защото той ни избра...

215
00:20:31,917 --> 00:20:34,216
...Говорих за това колко сме честни.

216
00:20:34,320 --> 00:20:36,913
Джон, какво каза на всички?
Защо не го обясниш сам?

217
00:20:37,022 --> 00:20:38,422
С удоволствие, Уолтър.

218
00:20:39,425 --> 00:20:42,656
Един месец бях на фронта
и току що се върнах.

219
00:20:43,729 --> 00:20:46,858
в Северна Африка и Италия
в полеви болници...

220
00:20:46,966 --> 00:20:49,059
...имаме хиляди деца.

221
00:20:49,435 --> 00:20:53,166
И тези млади хора прекарват живота си,
Шоково лечение на д-р Блалок.

222
00:20:54,273 --> 00:20:57,635
Всички тук
Колко сме му благодарни...

223
00:20:57,646 --> 00:21:00,905
...и трябва да се гордеем с него
Искам той да знае.

224
00:21:01,015 --> 00:21:02,846
браво браво

225
00:21:03,784 --> 00:21:05,718
-д-р Блалок, добре дошъл.
- благодаря ви

226
00:21:05,819 --> 00:21:08,550
Благодаря ви, генерале.
Чудесно е, че си тук, Ал...

227
00:21:08,657 --> 00:21:12,217
...но да ви кажа честно,
Това, което наистина искаме, е Мери.

228
00:21:13,827 --> 00:21:16,854
Новият началник на отделението по хирургия...

229
00:21:16,965 --> 00:21:20,628
...моят стар и добър приятел,
Д-р Алфред Блалок.

230
00:21:24,072 --> 00:21:25,699
Благодаря ти, Уолтър.

231
00:21:28,143 --> 00:21:31,442
Мери и аз
Приветстваме ви в нашия дом.

232
00:21:34,450 --> 00:21:37,418
Разбира се, нашите любими деца също го казват.

233
00:21:37,953 --> 00:21:40,353
Сейди, сложи децата да спят сега.

234
00:21:44,995 --> 00:21:49,090
В провинциален Тенеси
След 15 години...

235
00:21:49,198 --> 00:21:51,861
...за завръщането у дома,
Благодаря ви, че сте тук отново...

236
00:21:52,736 --> 00:21:54,828
...благодаря ви Джон Хопкинс.

237
00:21:55,839 --> 00:21:57,329
Мечтите могат да се сбъднат.

238
00:21:59,076 --> 00:22:03,012
Вие сте най-добрите хирурзи в страната.
и за мен е чест да ви водя.

239
00:22:04,748 --> 00:22:06,841
Казано с текущи думи:

240
00:22:07,350 --> 00:22:10,286
„Ще атакуваме тези плажове заедно.
Рамо до рамо.”

241
00:22:10,388 --> 00:22:12,947
Ще обхванем мистериите на медицината.

242
00:22:13,056 --> 00:22:17,118
Обичаен напредък в Хопкинс
Ще продължим.

243
00:22:17,228 --> 00:22:20,823
знам,
Ще постигнем страхотни неща заедно.

244
00:22:36,782 --> 00:22:40,809
Следващата глава ще отвори моето откритие
търся...

245
00:22:40,919 --> 00:22:43,320
...Няма да се държа твърде скромно.

246
00:22:43,423 --> 00:22:46,051
Не е достатъчно да сте много добри хирурзи.

247
00:22:46,159 --> 00:22:49,890
Ние също трябва да бъдем изключителни изследователи.
Някой има ли иновативна идея?

248
00:22:50,063 --> 00:22:53,123
Какво ще кажете за трансплантациите на кожа?
Какво стяга кожата може да се тества.

249
00:22:53,233 --> 00:22:56,396
- Кожата не покрива ли само тялото?
- Не, също така предпазва от инфекция.

250
00:22:56,503 --> 00:22:58,630
Извинете, доктор Блалок.
Мога ли да предложа нещо?

251
00:22:58,738 --> 00:23:01,503
Ето го. Отворен съм за предложения.
Бихте ли казали името си отново?

252
00:23:01,609 --> 00:23:05,977
- Аз управлявам детската клиника Хариет Лейн.
-д-р Таусиг. да Със сигурност.

253
00:23:06,179 --> 00:23:10,207
Д-р Лонгмайър, д-р Келвен, д-р Кули.

254
00:23:10,317 --> 00:23:12,046
Прочетох вашите изследвания.

255
00:23:12,153 --> 00:23:14,178
- За тези с вродено сърдечно заболяване.
- да

256
00:23:14,288 --> 00:23:16,017
Боже мой Жените и техните сърца.

257
00:23:16,123 --> 00:23:19,059
Вивиен. Д-р Пийте за Таусиг
можеш ли да донесеш нещо

258
00:23:19,161 --> 00:23:21,822
- Какво бихте пили?
- Шампанското би било страхотно.

259
00:23:21,929 --> 00:23:24,625
"нашето вдъхновение"
Нека го подправим с алкохол.

260
00:23:25,133 --> 00:23:27,192
Моля, д-р Таусиг,
продължавай да разказваш.

261
00:23:27,302 --> 00:23:31,739
Към днешна дата нелечимо
Известно е като болест.

262
00:23:31,840 --> 00:23:35,776
Но не е задължително да е така.
Говоря за Тетралогията на Фало.

263
00:23:35,977 --> 00:23:37,070
Синдром на синьо бебе.

264
00:23:37,180 --> 00:23:39,613
да Сърцата на тези деца
Няма да фалира...

265
00:23:39,714 --> 00:23:43,446
...в главната артерия към белите дробове
Те се давят поради запушване.

266
00:23:43,553 --> 00:23:45,384
Белодробна констрикция.

267
00:23:46,889 --> 00:23:50,086
Смъртността е сто процента.

268
00:23:50,193 --> 00:23:52,753
Стотици цианотични деца
Гледах го как умира.

269
00:23:52,862 --> 00:23:55,423
Тази вечер той определено ще умре
Приех бебе в болницата.

270
00:23:55,532 --> 00:23:58,322
Тъй като това заболяване може да се лекува оперативно
Ще се опита да реши...

271
00:23:58,534 --> 00:24:00,869
...нямаше никой със смелостта.

272
00:24:00,971 --> 00:24:02,700
Може би по основателна причина
Това е защото.

273
00:24:02,806 --> 00:24:06,104
Меко казано операция на сърцето
Не можеш, Хелън. Това е основата.

274
00:24:06,275 --> 00:24:09,074
- Все още нямаме клинична подкрепа.
- Това искам да кажа.

275
00:24:09,179 --> 00:24:11,780
- Възможно е за нас...
- Недей, Дентън. Спрете сърцето и...

276
00:24:11,882 --> 00:24:14,907
...�� за по-малко от минути,
Трябва да приложите сложна корекция.

277
00:24:14,918 --> 00:24:17,218
През този период те умират.
Това е съдбата на децата.

278
00:24:17,321 --> 00:24:20,859
Изпомпване на повече кръв към белите дробове
Трябва да има начин.

279
00:24:21,092 --> 00:24:24,219
Не съм сигурен, по стените на сърцето
Можем ли да поправим дефект...

280
00:24:24,328 --> 00:24:26,422
... без да причинява камерно мъждене.

281
00:24:26,531 --> 00:24:31,128
Но може би големият тираж
Има начин да избегнете блокирането.

282
00:24:31,237 --> 00:24:33,397
Ако се съсредоточим върху белодробната артерия.

283
00:24:33,838 --> 00:24:36,363
За бога, кой си ти?

284
00:25:04,304 --> 00:25:07,501
- Донесох малко храна от партито.
- Опитвам се да го приспя.

285
00:25:07,607 --> 00:25:08,835
Чакай малко.

286
00:25:10,143 --> 00:25:13,409
добре
Заспивай сега, скъпа.

287
00:25:19,654 --> 00:25:21,747
Момичета до този час
не си ли легнаха

288
00:25:21,856 --> 00:25:25,019
Нашият 2-тонен съсед отгоре
Почти скочи през дъските.

289
00:25:25,960 --> 00:25:29,157
- Ще трябва да го поправя.
- Ще оправяш ли "дебелия"?

290
00:25:29,263 --> 00:25:33,030
Когато момичетата се опитват да спят
Ще спре ли да крещи безспирно?

291
00:25:34,035 --> 00:25:36,800
Опитайте дяволските яйца.
Вкусно е.

292
00:25:37,306 --> 00:25:39,035
Виждал съм по-добри в Нешвил.

293
00:25:41,943 --> 00:25:43,536
Искам да се прибера, Вив.

294
00:25:45,113 --> 00:25:46,705
Клара, това е само първата ни седмица.

295
00:25:46,815 --> 00:25:49,614
да Но ако не ни харесва
Ти каза, че ще се върнем, помниш ли?

296
00:25:51,954 --> 00:25:54,685
- да
- Семейството ни е в Нешвил.

297
00:25:55,124 --> 00:25:58,821
Имахме хубава къща, добри съседи.
Девическото училище също беше добро.

298
00:25:58,928 --> 00:26:01,004
Не живеехме като тук.

299
00:26:01,039 --> 00:26:03,959
Как ще оцелеем със заплатата, която ще даваме?
Изобщо не знам.

300
00:26:04,067 --> 00:26:08,065
И за да поддържате прехраната си,
Не разбирам защо му се сервират напитки на партито.

301
00:26:08,072 --> 00:26:10,539
Опитайте се да разберете.
Когато започнах във Вандербилт...

302
00:26:10,640 --> 00:26:11,835
- ...бях портиер.
- Знам.

303
00:26:11,942 --> 00:26:15,207
Д-р Блалок, как мога да допринеса?
Той го видя и ми даде шанс.

304
00:26:15,312 --> 00:26:17,837
По-голяма работа в Детройт
Когато предлагат...

305
00:26:17,948 --> 00:26:20,542
...защото не можеше да ме вземе със себе си
не прие.

306
00:26:20,884 --> 00:26:23,216
Сега номер едно в страната
в медицинското училище...

307
00:26:23,320 --> 00:26:26,016
...лаборатория на главен хирург
Работя като асистент.

308
00:26:26,123 --> 00:26:29,024
- В добра позиция съм.
- Къде щеше да учиш в медицинско училище?

309
00:26:29,126 --> 00:26:31,994
Не е нужно да напомняте това.
Сега имаме семейство.

310
00:26:41,039 --> 00:26:42,837
Скъпа, това е важна работа.

311
00:26:43,308 --> 00:26:47,404
Това е реална възможност.
И обичам това, което правя.

312
00:26:49,782 --> 00:26:52,215
Така че какво чувствам
Няма значение, нали?

313
00:26:52,317 --> 00:26:54,218
Клара, знаеш, че си важна.

314
00:27:09,668 --> 00:27:11,135
Виждате ли този човек?

315
00:27:12,205 --> 00:27:15,333
Това е Джон Хопкинс.

316
00:27:19,913 --> 00:27:21,744
Сър Уилям Ослър...

317
00:27:22,549 --> 00:27:25,110
Бащата на съвременната американска медицина.

318
00:27:26,988 --> 00:27:30,321
Уилям Халстед
Той откри мастектомията.

319
00:27:32,560 --> 00:27:34,687
Хайде да ти покажа другите.

320
00:27:40,935 --> 00:27:45,463
извинете ме
Всички работници отпечатват карти отзад.

321
00:27:47,075 --> 00:27:50,045
- С мен.
- Няма значение.

322
00:27:51,780 --> 00:27:55,011
- Знаеш ли кой съм аз?
- Не, сър.

323
00:27:55,484 --> 00:27:58,351
Д-р Блалок, главен професор по хирургия.

324
00:27:58,787 --> 00:28:01,313
Съжалявам, д-р Блалок
Но такива са правилата.

325
00:28:04,393 --> 00:28:06,487
Ще се видим в лабораторията, Вивиен.

326
00:28:21,945 --> 00:28:24,437
Хей, първо трябва да отпечатате картички.

327
00:28:25,916 --> 00:28:27,281
благодаря

328
00:29:17,971 --> 00:29:19,905
Най-накрая сме тук.

329
00:29:20,340 --> 00:29:22,934
Кога за последен път са използвали това място?

330
00:29:23,043 --> 00:29:25,773
Преди да поставите оборудването
Накарайте някой да почисти това място.

331
00:29:25,879 --> 00:29:28,211
Един час по-късно Хариет Лейн
Да се срещнем на пистите.

332
00:29:28,315 --> 00:29:31,716
Според Таусиг д-р
Да видим дали има нещо вярно в това.

333
00:30:01,984 --> 00:30:03,747
извинете ме

334
00:30:04,588 --> 00:30:06,054
добро утро

335
00:30:06,288 --> 00:30:09,849
Ще помогне за почистването на лабораторията
Къде мога да намеря такъв, докторе?

336
00:30:09,959 --> 00:30:14,123
- С кого мислиш, че говориш?
- Не съм сигурен.

337
00:30:14,430 --> 00:30:18,201
Казвам се Вивиен Томас.
В тази лаборатория д-р Аз работя за Блалок.

338
00:30:18,335 --> 00:30:20,735
Бен, д-р Едгар В. Хекер.

339
00:30:22,639 --> 00:30:26,439
Ръководител лаборатория.
Искам да пиеш кафе и сладкиш.

340
00:30:28,846 --> 00:30:30,905
лекар.

341
00:30:33,149 --> 00:30:35,710
Мисля, че имаше известно объркване.

342
00:30:37,989 --> 00:30:42,119
Вижте, не мога да търпя тази арогантност.
Аз ще се погрижа за това.

343
00:30:47,432 --> 00:30:49,456
- Знаете ли, докторе, тук има твърде много...
- Какво?

344
00:30:49,567 --> 00:30:52,264
Трябва да говориш силно,
Това ухо не чува много.

345
00:30:52,371 --> 00:30:55,204
Видях го тук
Вие сте една от малкото жени лекари.

346
00:30:56,141 --> 00:30:58,803
Поне не влизайте през входната врата
Те го позволяват.

347
00:31:00,846 --> 00:31:03,474
Някои от по-големите деца
Ние го държим тук.

348
00:31:09,856 --> 00:31:13,257
Докторе, защо клякат така?

349
00:31:14,227 --> 00:31:17,219
Малко дете за мен, по-скоро така
Каза, че диша лесно.

350
00:31:17,897 --> 00:31:21,333
Прекъсване на притока на кръв към краката,
Избутва го в белите дробове.

351
00:31:22,770 --> 00:31:24,930
И двамата изглеждат много цианотични.

352
00:31:27,240 --> 00:31:28,572
Ето го.

353
00:31:30,744 --> 00:31:32,870
-д-р Блалок. Добре дошли
- Хелън, извинявай.

354
00:31:33,580 --> 00:31:36,981
Саксонците, за които говорих снощи
Това е нейното бебе.

355
00:31:39,353 --> 00:31:40,651
благодаря

356
00:31:56,671 --> 00:31:59,299
Когато някой направи това
Обикновено се усмихва.

357
00:31:59,407 --> 00:32:00,874
Здравейте, г-це Саксън.

358
00:32:04,380 --> 00:32:07,543
- Какво е това нещо?
- Оксиметър.

359
00:32:07,650 --> 00:32:10,778
Показва нивото на кислород в кръвта.

360
00:32:13,289 --> 00:32:17,055
Сякаш не живееше там.
Но не мога да го държа в ръцете си.

361
00:32:17,727 --> 00:32:21,323
Казват, че не е добре за него.
Дори не трябваше да го оставям да плаче.

362
00:32:21,431 --> 00:32:25,197
Как да спрем бебето да плаче
какво става Особено когато не можете да го задържите.

363
00:32:28,372 --> 00:32:31,398
Докато сърцата тук стават все по-големи,
Формата и големината на вените...

364
00:32:31,508 --> 00:32:33,306
... можете да видите промяната.

365
00:32:34,078 --> 00:32:37,444
Направих аутопсии на сърцата на някои от моите пациенти.

366
00:32:37,714 --> 00:32:39,649
деформации
Да го разгледат подробно.

367
00:32:39,751 --> 00:32:42,720
Да мога да живея с такива сърца
Изумява хората.

368
00:32:42,820 --> 00:32:46,820
д-р Грос от Харвард,
Стесняващ се прорез от лявата страна на аортната дъга...

369
00:32:46,855 --> 00:32:48,921
...което само Бог може да поправи
каза той.

370
00:32:49,026 --> 00:32:52,462
Може би това обяснение
Това е повече за Харвард, отколкото за Бог.

371
00:32:52,563 --> 00:32:56,363
това бебе
Откога е така?

372
00:32:57,403 --> 00:33:00,372
Минаха шест месеца.
Една година най-много.

373
00:33:00,471 --> 00:33:03,839
- Това не е вярно.
- Ще се заемете ли с това, докторе?

374
00:33:08,815 --> 00:33:11,783
Всички бележки от диагнозата
искам да видя

375
00:33:14,319 --> 00:33:16,117
Веднага ще го донеса.

376
00:33:18,123 --> 00:33:19,488
благодаря

377
00:33:34,008 --> 00:33:36,237
Остави книгите, Вивиен.

378
00:33:37,143 --> 00:33:40,113
С теоретични глупости
Нека не губим повече време.

379
00:33:40,214 --> 00:33:42,341
първото нещо
Да започнем с експерименти.

380
00:33:43,451 --> 00:33:46,887
Четири отделни дефекта
Работи в комбинация.

381
00:33:49,523 --> 00:33:52,982
Белодробна артерия, главна артерия...

382
00:33:53,727 --> 00:33:58,256
...преди да се разцепи, тя се стеснява,
Кръвният поток, който осигурява към двата бели дроба, намалява.

383
00:33:59,768 --> 00:34:02,065
Тази откритост в Septum...

384
00:34:02,169 --> 00:34:06,373
...използвана кръв,
Вместо да се излива в белите дробове...

385
00:34:07,009 --> 00:34:11,507
...да се върне обратно в съдовата система,
Това кара бебетата да получават синини.

386
00:34:13,515 --> 00:34:15,780
Сърцата на бебетата са много деликатни.

387
00:34:17,587 --> 00:34:20,077
Това е като шибано минно поле.

388
00:34:21,724 --> 00:34:26,287
Като първа стъпка, при куче,
Ако можем да създадем "синдром на синьо бебе"...

389
00:34:26,396 --> 00:34:28,829
...и след това да го решим
Измисляме план.

390
00:34:32,402 --> 00:34:34,097
Пиете твърде много кафе.

391
00:34:34,204 --> 00:34:37,502
Балзак пиел по 300 чаши кафе на ден.

392
00:34:39,743 --> 00:34:43,270
Разбира се, той умря от язва.

393
00:34:46,717 --> 00:34:49,743
Това в лабораторията
Шансовете да го създадете са много малки.

394
00:34:50,922 --> 00:34:54,119
органа, върху който искате да работите
Сигурен ли си, че това е?

395
00:34:55,192 --> 00:34:58,287
Разболях се от туберкулоза през 1929 г.

396
00:35:01,666 --> 00:35:06,160
Според направената рентгенова снимка,
Имаше огромна дупка в левия ми бял дроб.

397
00:35:07,539 --> 00:35:10,065
В болница извън Ню Йорк...

398
00:35:10,442 --> 00:35:13,410
...�с 18 одеяла върху мен...

399
00:35:13,979 --> 00:35:16,311
...спах на замръзнала веранда.

400
00:35:16,415 --> 00:35:18,906
Навсякъде освен носа ми
Беше покрито.

401
00:35:21,754 --> 00:35:25,987
Да живееш със смъртта всеки ден,
Това е нещо много унизително.

402
00:35:28,695 --> 00:35:29,956
Тогава се заклех...

403
00:35:31,630 --> 00:35:35,499
...ако се върна към живота си,
Щях да направя нещо важно с него.

404
00:35:38,738 --> 00:35:43,402
Знам с всяка фибра на съществото си, че...

405
00:35:44,478 --> 00:35:47,344
...това е органът, върху който искам да работя.

406
00:35:50,051 --> 00:35:52,881
Детска дебелина 3-4 милиметра
работа с вените си...

407
00:35:52,887 --> 00:35:54,855
...ще бъде доста предизвикателно.

408
00:35:54,956 --> 00:35:57,652
На сварени макаронени пръчици
като шиене.

409
00:35:59,393 --> 00:36:01,627
Ще трябва да поставим малки шевове.

410
00:36:02,197 --> 00:36:04,256
Ще трябва да направим наши собствени инструменти.

411
00:36:04,999 --> 00:36:08,492
- Може да имаме проблеми, Вивиен.
- И големи проблеми.

412
00:36:10,372 --> 00:36:14,570
<i>- Д-р Алфред Блалок в операционната, моля.
- Побъркват ме.</i>

413
00:36:15,711 --> 00:36:17,906
Проклета война.

414
00:36:18,013 --> 00:36:21,982
Нямаме достатъчно лекари.
Имам тонове пациенти, които се нуждаят от операция.

415
00:36:22,051 --> 00:36:24,143
Дори когато нямам операция
Давам уроци.

416
00:36:25,153 --> 00:36:27,748
Повечето от тези изследвания
Ще трябва да го направите.

417
00:36:28,157 --> 00:36:29,647
Какво ще ви трябва?

418
00:36:31,594 --> 00:36:35,826
Малка скоба за бебето
ще ми трябва.

419
00:36:36,466 --> 00:36:38,697
Но не достатъчно, за да спре притока на кръв.
Трябва да е силно.

420
00:36:38,802 --> 00:36:40,701
И така, какво ще кажете за респиратора?

421
00:36:41,104 --> 00:36:45,474
Респиратор с положително налягане би бил добър
Но да го намериш в тази война...

422
00:36:45,676 --> 00:36:50,136
След като не успя да се снабди с необходимото оборудване
Как мога да направя тези експерименти?

423
00:36:51,782 --> 00:36:52,749
млъкни

424
00:36:54,351 --> 00:36:56,912
Сигурен съм, че Ед Хекър
Сигурно много ме ядосахте.

425
00:36:57,022 --> 00:36:59,888
Не нарушаваш ли мъртвия си сън?
имаш предвид

426
00:37:00,324 --> 00:37:04,853
На онзи млад мъж на име Томас
каква е вашата история

427
00:37:05,630 --> 00:37:07,062
Защо го доведе тук?

428
00:37:07,165 --> 00:37:09,759
Работим заедно от 12 години.

429
00:37:10,368 --> 00:37:14,772
Той е наистина трудолюбив човек.

430
00:37:19,445 --> 00:37:21,140
Какво ще кажете за малък залог?

431
00:37:25,918 --> 00:37:26,907
50 долара?

432
00:37:29,655 --> 00:37:32,715
- Остави го на мира, Дик.
- Приемане.

433
00:37:33,993 --> 00:37:37,225
Наоколо, планираш сърдечна операция
Носят се слухове.

434
00:37:37,330 --> 00:37:39,992
Това е много интересен слух,
Не мислиш ли така?

435
00:37:40,100 --> 00:37:44,002
Ако бяхме първите хора, направили това,
Няма ли да има огромен успех?

436
00:37:44,104 --> 00:37:47,437
Всъщност би било така.
Но се надявам, че ще ми простите, че бях скептичен.

437
00:37:47,541 --> 00:37:50,271
За да мислим, че е възможно
Няма причина.

438
00:37:50,377 --> 00:37:54,143
И всички индикации са такива
Той казва, че е невъзможно.

439
00:37:54,648 --> 00:37:57,413
Повечето от нас са съгласни, Ал.
Рисковете са твърде големи.

440
00:37:57,852 --> 00:38:00,649
Няма дори незначително подобрение.

441
00:38:08,696 --> 00:38:11,995
Това, което виждате като рискове,
Виждам го като възможност.

442
00:38:17,305 --> 00:38:19,501
Трябва да се погрижите за мивката в 4-B.

443
00:38:19,608 --> 00:38:21,473
Той поправи тези стълби
Ти каза.

444
00:38:21,577 --> 00:38:25,104
съжалявам Бях много зает с работата си.
Веднага ще се справя с него.

445
00:38:25,214 --> 00:38:28,479
Ако вършите тези работи, $7 всеки месец
Разбрахме се ти да платиш липсващия наем.

446
00:38:28,784 --> 00:38:30,548
Побързайте малко.

447
00:38:51,641 --> 00:38:54,075
<i>Съюзническите сили се бият при Касино...</i>

448
00:38:54,177 --> 00:38:58,774
<i>...германски маршал Кеселринг
С победата, която спечели, няколко наши...</i>

449
00:38:59,116 --> 00:39:02,608
Хубаво е, мила моя.
Това добави малко забавление към нощта.

450
00:39:03,187 --> 00:39:06,817
Това е снощната вечеря.
Просто го сложих в друга чиния.

451
00:39:06,925 --> 00:39:09,017
Понякога, когато го изядете на следващия ден
По-вкусно става.

452
00:39:10,027 --> 00:39:12,895
надявам се
познайте защо

453
00:39:13,765 --> 00:39:15,630
Утре е "царят с кайма".

454
00:39:16,701 --> 00:39:18,692
Предполагам тази вечер "кайма à la queen".

455
00:39:27,846 --> 00:39:29,473
�� Мога да го намеря.

456
00:39:35,620 --> 00:39:37,418
Кой ще гледа момичетата?

457
00:39:46,232 --> 00:39:48,326
Знам, че това не е като Нешвил.

458
00:39:51,205 --> 00:39:52,671
Друго, което знам е, че...

459
00:39:53,739 --> 00:39:56,607
...ако не си ти
Не можех да направя това, което направих.

460
00:39:57,878 --> 00:40:00,643
Баща ми ни погледна,
Мога да се погрижа и за теб.

461
00:40:02,749 --> 00:40:06,083
И всичко ще бъде наред.
Ще бъдем щастливи тук.

462
00:40:06,221 --> 00:40:09,520
прав си
Ще бъдем щастливи тук.

463
00:40:13,561 --> 00:40:16,189
Ако стане така
Няма да ни останат кучета, Вивиен.

464
00:40:16,297 --> 00:40:19,232
Минаха �� месеца.
И единственото, до което съм близо, е пенсия.

465
00:40:19,334 --> 00:40:23,293
Понякога нещата се движат бавно.
Няма значение какво искаш.

466
00:40:24,573 --> 00:40:28,939
Приближавам се все повече и повече.
Постигнах 30% десатурация.

467
00:40:28,977 --> 00:40:30,805
Само това куче да се вкамени
Малко е натъртено.

468
00:40:30,813 --> 00:40:34,214
Поставете кучето в същата ситуация като бебето.
Не можем да продължим напред, докато не го получим.

469
00:40:34,316 --> 00:40:38,275
- Къде е проблемът?
- Всеки път, когато го завъртя, кучетата умират.

470
00:40:38,621 --> 00:40:42,888
Найлон, свързваща тел, пъпна лента,
Опитах свиване на червата.

471
00:40:43,827 --> 00:40:45,418
Нов подход
имаме нужда от него.

472
00:40:46,929 --> 00:40:49,296
добре
Забравете да го пъхнете.

473
00:40:49,633 --> 00:40:53,536
Опитайте частична лабектомия.
Отстранете двата лоба на десния бял дроб.

474
00:40:53,905 --> 00:40:56,863
От артериите до вените
Създайте правилна фистула.

475
00:40:56,891 --> 00:41:00,233
Средна стена на аортата
и където свършва белодробната артерия.

476
00:41:01,779 --> 00:41:03,473
В операция съм.

477
00:41:07,952 --> 00:41:10,785
Това е много добра идея, докторе.
благодаря

478
00:41:14,592 --> 00:41:16,651
- По дяволите!
- Направил си най-доброто, което си могъл.

479
00:41:16,761 --> 00:41:19,253
Когато погледнем черния дроб на пациента,
Нямаше шанс.

480
00:41:19,364 --> 00:41:21,297
Винаги имам шанс.

481
00:41:21,966 --> 00:41:24,128
- Обади ми се, докато тече аутопсията.
- Добре.

482
00:41:29,741 --> 00:41:30,730
По дяволите!

483
00:41:31,810 --> 00:41:33,004
по дяволите!

484
00:41:37,550 --> 00:41:40,040
- Какво има?
- Новият ни респиратор.

485
00:41:40,552 --> 00:41:42,817
Търсих обстойно сервиза и го намерих.

486
00:41:42,922 --> 00:41:46,323
Не е много сладък, но работи.

487
00:41:48,594 --> 00:41:50,653
много сладък

488
00:41:53,901 --> 00:41:57,700
Знаех, че мога да ти се доверя.
Ти си единственият човек, на когото мога да се доверя тук.

489
00:41:57,804 --> 00:42:00,933
Предполагам, че другите не успяха
Той се наслаждава на мисълта да го види.

490
00:42:13,754 --> 00:42:15,119
Мери!

491
00:42:23,765 --> 00:42:26,734
- В градината има линейка.
- Добър вечер.

492
00:42:28,636 --> 00:42:32,595
Генерал Кънингам, ранени войници
Помоли ме за помощ да го пренеса до кораба.

493
00:42:33,208 --> 00:42:35,803
Опитвам се и да флиртувам
Аз се включих доброволно.

494
00:42:40,048 --> 00:42:42,517
- Това е страхотно.
- Всъщност не.

495
00:42:43,486 --> 00:42:45,386
Имам толкова много свободно време.

496
00:42:46,022 --> 00:42:47,615
Не си ли легна?

497
00:42:48,657 --> 00:42:50,488
Не искаше да си тръгва, докато не се прибереш.

498
00:42:53,730 --> 00:42:55,595
Знаете ли какво каза днес?

499
00:42:56,533 --> 00:42:59,525
Да си болен, когато пораснеш
Той каза, че го иска.

500
00:43:00,337 --> 00:43:02,703
Така той направи баща си повече
Ще може ли да види?

501
00:43:10,448 --> 00:43:14,009
На дебютантското ви парти
Не си спомням да е носил колан за инструменти.

502
00:43:17,455 --> 00:43:19,320
мисля...

503
00:43:19,424 --> 00:43:21,858
...за около две седмици
Не се прибирам преди 11.

504
00:43:21,959 --> 00:43:24,359
не
Минаха 23 дни.

505
00:43:26,164 --> 00:43:29,362
Да бъдеш съпруга на лекар
Въпреки че знам какво е...

506
00:43:30,803 --> 00:43:32,030
...липсваш ми.

507
00:43:37,609 --> 00:43:39,076
Всичко ще се промени скоро.

508
00:43:40,480 --> 00:43:42,379
Най-вероятно ще стане по-зле.

509
00:43:47,253 --> 00:43:50,085
- Вивиен.
-д-р Лонгмайър.

510
00:43:50,189 --> 00:43:52,920
-д-р Блалок вътре ли е?
- Не, не е.

511
00:43:53,026 --> 00:43:56,189
Не знам къде е той.
Трябва да проверите офиса му.

512
00:44:11,912 --> 00:44:15,643
Много интересен метод.
Никога преди не съм виждал такава скоба.

513
00:44:15,882 --> 00:44:19,341
- За работа върху малки вени.
- Откъде го взе?

514
00:44:19,820 --> 00:44:22,813
Някои неща намерих наоколо
Сглобих го и го направих.

515
00:44:24,226 --> 00:44:26,591
Мисля, че сме на прав път.

516
00:44:34,436 --> 00:44:36,063
Дори не гледаш.

517
00:44:37,472 --> 00:44:40,540
Това е точно като
Когато се прибереш късно вечер...

518
00:44:41,410 --> 00:44:44,407
...всичко се сменя на тъмно
Знаеш ли, нещо такова.

519
00:44:47,216 --> 00:44:48,683
Това изглежда невъзможно.

520
00:44:48,784 --> 00:44:50,944
Съвсем не.
Щом аз мога да го направя, можеш и ти.

521
00:44:51,954 --> 00:44:55,446
Виждате ли това въже?

522
00:44:55,591 --> 00:44:58,561
Сцепление на шева
Така си го осигуряваш.

523
00:44:58,662 --> 00:45:02,358
Защото да комбинирате две вени
Ще трябва да го отворите много.

524
00:45:06,203 --> 00:45:08,364
Бих искал да работя с вас понякога.

525
00:45:10,140 --> 00:45:12,199
Добре, д-р Лонгмайър.
Това би било чудесно.

526
00:45:12,309 --> 00:45:16,679
Смяната ми в спешното ще започне след 10 минути.
Мога да се присъединя към вас в четвъртък.

527
00:45:17,115 --> 00:45:19,605
Това би било чудесно.
Добър ден, докторе.

528
00:45:56,700 --> 00:45:58,061
Харолд.

529
00:46:00,093 --> 00:46:03,688
- Какво правиш тук?
- Бях тук.

530
00:46:04,231 --> 00:46:06,199
Върховният съд най-накрая успя.

531
00:46:07,200 --> 00:46:10,863
Този случай е от доста време
Вие работите. Колко години минаха, девет?

532
00:46:11,071 --> 00:46:13,767
- Не, минаха 12 години.
- 12 години?

533
00:46:14,741 --> 00:46:15,936
Как минава времето?

534
00:46:16,644 --> 00:46:19,339
Кажи ми как беше?

535
00:46:20,680 --> 00:46:24,082
Първо, в халати
Влязоха девет бели мъже.

536
00:46:24,185 --> 00:46:26,085
И тогава
юристи от управителния съвет на училището.

537
00:46:26,187 --> 00:46:30,351
Нашият адвокат Тургуд Маршал,
Изглеждаше съвсем сам в тази среда.

538
00:46:31,125 --> 00:46:33,526
Доклад за случая на тези хора
Знаете ли какво са написали?

539
00:46:33,629 --> 00:46:36,995
черни учители в Нашвил
Тъй като има ниски условия на живот...

540
00:46:37,098 --> 00:46:40,330
...на нас, от бели учители
Трябваше да плащат по-малко заплати.

541
00:46:41,270 --> 00:46:42,965
Но нека да кажа и това...

542
00:46:43,071 --> 00:46:46,040
Ако могат да се измъкнат,
Търгуд каза, че да е проклет.

543
00:46:46,141 --> 00:46:48,833
Така че стани и кажи,
Той каза на белия адвокат:

544
00:46:48,834 --> 00:46:50,450
— Самохвалко.

545
00:46:51,147 --> 00:46:53,808
— Чели ли сте някога Конституцията?

546
00:46:53,915 --> 00:46:57,181
„Проклетата 14-та поправка.
Членът за правото на равна защита гласи следното:

547
00:46:57,353 --> 00:47:01,016
„Правителство,
„Той не може да прави разлика въз основа на раса.“

548
00:47:01,758 --> 00:47:05,023
Аллах е всемогъщ.
Виждаш ли, човекът беше удобен, Вив.

549
00:47:05,695 --> 00:47:08,391
Мисля, че училищната комисия
Накарахме го да се оттегли.

550
00:47:08,498 --> 00:47:11,797
Това са добри новини, Харолд.
И кога ще решат?

551
00:47:11,934 --> 00:47:13,902
Може да отнеме месеци. Може и по-дълго.

552
00:47:14,103 --> 00:47:16,971
Не знам, но мога да почакам.
Чаках през всичките тези години.

553
00:47:17,074 --> 00:47:19,406
Идва посред нощ
толкова много телефони...

554
00:47:19,510 --> 00:47:23,002
Ако не прекратя делото, той казва, че ще ме убие
белите хора казват...

555
00:47:23,113 --> 00:47:26,105
Ние няма да приемем това лечение
Трябва да им покажем.

556
00:47:26,751 --> 00:47:29,979
Слушай какво ти казвам.
От онова жалко място и този жалък интериор...

557
00:47:30,087 --> 00:47:31,486
...трябва да си тръгнеш.

558
00:47:31,588 --> 00:47:34,524
Харолд, д-р Блалок за мен
Той прави всичко възможно.

559
00:47:34,626 --> 00:47:36,093
Това не е достатъчно.

560
00:47:36,194 --> 00:47:39,304
Не е нужно да правя тези експерименти сам.
Той ми вярва.

561
00:47:39,305 --> 00:47:41,329
- Аз управлявам цялата лаборатория.
- благодаря ви

562
00:47:41,364 --> 00:47:43,560
Той плаща ли допълнително за това?

563
00:47:43,668 --> 00:47:46,229
Харолд, Вивиен точно сега
Той прави важни изследвания.

564
00:47:46,338 --> 00:47:48,329
Но какво е казал дядо ни
Забравя нещо.

565
00:47:48,440 --> 00:47:51,410
Изключително благодарен, че съм свободен
че съжалява за поведението си...

566
00:47:51,510 --> 00:47:53,876
...всъщност по никакъв начин
Каза, че няма свобода.

567
00:47:53,979 --> 00:47:55,445
Знам, помня.

568
00:48:05,157 --> 00:48:08,058
Защо му даваш твърде много храна?
Какъв ти е проблемът с мен?

569
00:48:08,160 --> 00:48:10,925
Майка ти няма да излекува никого
Няма друг проблем освен това.

570
00:48:15,302 --> 00:48:16,963
Носиш бяло палто.

571
00:48:17,838 --> 00:48:20,508
Вие обаче сте третокласен работник.
Точно като мен.

572
00:48:21,142 --> 00:48:24,474
Всъщност аз съм две години по-голям от теб.

573
00:48:25,045 --> 00:48:26,741
Печеля повече от теб.

574
00:48:27,148 --> 00:48:29,616
Не си мисли, че си важен.

575
00:48:29,717 --> 00:48:33,016
Съжалявам, пич.
Какво означава третата класа?

576
00:48:33,454 --> 00:48:35,445
Тоест степен на заплата.

577
00:48:35,923 --> 00:48:38,949
Лейди, какво ще кажете за тук?
какво е това

578
00:48:39,894 --> 00:48:41,384
 �� класификация.

579
00:48:42,196 --> 00:48:43,823
Кой е третият клас?

580
00:48:46,301 --> 00:48:48,029
Работник по поддръжката.

581
00:48:48,669 --> 00:48:51,104
Аз съм лаборант.
Това не може да се случи.

582
00:48:53,575 --> 00:48:54,872
— Вивиан Томас.

583
00:49:01,150 --> 00:49:02,709
добре Ето го.

584
00:49:02,819 --> 00:49:05,548
— Вивиен Томас, трети клас.

585
00:49:07,156 --> 00:49:08,590
благодаря

586
00:49:18,234 --> 00:49:21,261
- Как върви?
- Основава се на съдова лигатура.

587
00:49:21,739 --> 00:49:23,069
Има ли напредък?

588
00:49:25,375 --> 00:49:28,903
Ако това куче умре,
Кълна се, че ще получа заплатата ти.

589
00:49:33,584 --> 00:49:34,983
Работата тук е свършена.

590
00:49:35,085 --> 00:49:38,385
Д-р Лонгмайър, можете ли да го изключите?
благодаря

591
00:49:41,192 --> 00:49:42,955
Хайде, Вивиен.

592
00:50:06,118 --> 00:50:08,643
Относно получаването на вашата заплата
просто се шегувах

593
00:50:08,754 --> 00:50:12,656
не спирай
Защото печеля 16 долара на седмица.

594
00:50:13,560 --> 00:50:16,790
- Разрешена работа по 16 часа на ден.
- Това е всичко, което могат да платят.

595
00:50:16,896 --> 00:50:19,764
На третокласните работници тук
Това е заплатата, която могат да плащат.

596
00:50:19,867 --> 00:50:21,630
какво говориш

597
00:50:23,203 --> 00:50:26,172
Това е моето определение.

598
00:50:28,408 --> 00:50:30,535
На кого му пука за вашето определение?

599
00:50:30,644 --> 00:50:33,875
И двамата ви благодарим за това, което направихте
Знаем колко е ценно.

600
00:50:33,981 --> 00:50:38,544
Тъй като работата ми е толкова важна,
Тогава защо съм трета класа?

601
00:50:39,487 --> 00:50:42,614
Това е два градуса по-ниско от това, което направих.
И като клас, и като заплащане.

602
00:50:42,723 --> 00:50:45,784
Не знам защо.
Не се интересувам от бюрократични подробности.

603
00:50:45,894 --> 00:50:46,918
разбирам

604
00:50:46,928 --> 00:50:50,723
слушай без висше образование
Не можеш да си техник в Хопкинс.

605
00:50:50,832 --> 00:50:53,801
- Къде отиваш?
- Да поправя стълбите.

606
00:50:55,471 --> 00:50:57,200
Имаме работа за вършене.

607
00:50:57,773 --> 00:51:01,470
Ако мога, за моя домакин.
Ще направя малко ремонтни дейности.

608
00:51:01,577 --> 00:51:03,044
Така че мога да си плащам наема.

609
00:51:08,384 --> 00:51:11,751
Д-р Блалок.
можеш ли да дойдеш тук

610
00:51:15,725 --> 00:51:17,624
Няма да повярвате на това.

611
00:51:18,527 --> 00:51:20,120
Вижте Оксиметър.

612
00:51:27,170 --> 00:51:30,105
Венците му са сини, докторе.
Вивиен успя.

613
00:51:36,580 --> 00:51:37,673
Затвори, Алфред.

614
00:51:40,885 --> 00:51:42,820
Доведох го тук.

615
00:51:44,088 --> 00:51:45,783
Дадох му тази възможност.

616
00:51:45,890 --> 00:51:49,657
Аз не определям размера на заплатите.
Не знам какво друго мога да направя.

617
00:51:49,761 --> 00:51:51,729
Вероятно се чувствате виновни.

618
00:51:52,730 --> 00:51:55,461
виновен ли е Защо себе си?
Трябва ли да се чувствам виновен?

619
00:51:55,567 --> 00:51:57,159
Защото не сте го изпратили в университет.

620
00:51:57,269 --> 00:51:59,430
Мислиш ли, че Вивиен ще учи в колеж?
да изпратя ли

621
00:51:59,538 --> 00:52:02,405
Разбира се, защо не?
Ти каза, че това е твоята мечта.

622
00:52:02,641 --> 00:52:06,077
- Дори веднъж спомена това.
- Знаеш ли, трябва ми в лабораторията.

623
00:52:09,082 --> 00:52:11,948
Мисля, че той е много добър човек.
може.

624
00:52:13,186 --> 00:52:15,286
Поздравления за развитието на кучето.

625
00:52:16,489 --> 00:52:20,289
Увеличение на заплатата, за което предлагате?
Колко важно е?

626
00:52:21,260 --> 00:52:24,628
В същото време на много места
Достатъчно, за да се случи.

627
00:52:24,732 --> 00:52:27,097
Добре, но добре образован, с висше образование
Не можете ли да наемете някой?

628
00:52:27,200 --> 00:52:29,998
Не, не мога.
Това, което правят с ръцете си, е много важно за мен.

629
00:52:30,103 --> 00:52:32,600
Да следвате инструкциите ми и да ги следвате
Относно подобряването...

630
00:52:32,606 --> 00:52:34,601
...много по-добре от всеки, когото някога съм срещал.

631
00:52:34,708 --> 00:52:37,643
Затова ме помолиха да се погрижа за всички административни разпоредби.
в полза на черен асистент...

632
00:52:37,745 --> 00:52:39,212
...искаш ли да прочистя?

633
00:52:39,313 --> 00:52:42,077
Уолтър, на път съм да заключа нещо.

634
00:52:42,182 --> 00:52:44,707
трябва ми
така че мога да продължа изследването си.

635
00:52:44,818 --> 00:52:46,786
можеш ли да ми помогнеш

636
00:52:50,358 --> 00:52:51,791
Здравей, Клара.

637
00:52:52,761 --> 00:52:54,285
Д-р Блалок.

638
00:52:57,365 --> 00:52:58,855
 ��Влезте.

639
00:53:00,101 --> 00:53:01,433
благодаря

640
00:53:05,006 --> 00:53:07,100
Вивиен у дома ли е?

641
00:53:07,677 --> 00:53:09,907
у дома.
Слага децата да спят.

642
00:53:17,620 --> 00:53:20,817
Знаете ли, д-р Блалок.
За 13 години...

643
00:53:20,923 --> 00:53:23,892
...Не си спомням някога да си идвал у нас.

644
00:53:24,561 --> 00:53:27,325
И мен ме поканиха
Изобщо не го помня.

645
00:53:28,098 --> 00:53:29,394
професор.

646
00:53:30,867 --> 00:53:32,061
случи ли се нещо

647
00:53:32,169 --> 00:53:35,002
да
Осигурих ти повишение от $25 на месец.

648
00:53:35,105 --> 00:53:36,767
Немският е над това, което се изисква.

649
00:53:36,874 --> 00:53:39,603
Това са допълнителни 300 долара на година.
това достатъчно ли е

650
00:53:39,710 --> 00:53:43,670
- Каква е моята дефиниция?
- Хирургичен техник. Повишиха те.

651
00:53:43,915 --> 00:53:46,508
повишение?
Така или иначе той направи това.

652
00:53:49,187 --> 00:53:50,518
С ваше разрешение.

653
00:53:57,995 --> 00:54:00,829
Сега можете да платите наема си и да отделите цялото си внимание.
Можете да ни го дадете за изследване.

654
00:54:00,933 --> 00:54:04,390
Вивиен. Последния път бях в лабораторията
Какво направи с Ponchos?

655
00:54:04,936 --> 00:54:07,565
Направих това, което ми предложи.
Частична фистула.

656
00:54:08,140 --> 00:54:11,473
Артерии и вени� 
Заших го край до край.

657
00:54:11,577 --> 00:54:13,678
И двата дяла в белите дробове.

658
00:54:14,480 --> 00:54:17,347
При куче бебе с цианоза
Ние създадохме сърцето ти.

659
00:54:21,687 --> 00:54:22,813
така ли е

660
00:54:22,921 --> 00:54:26,085
Сега имаме болна проба.
Можем да намерим лек.

661
00:54:27,293 --> 00:54:29,352
Въпреки че идваш тук
Въпреки че ми хареса да те видя...

662
00:54:29,462 --> 00:54:32,590
...ако започна телефонно обаждане до дома ви
имаш ли нещо против

663
00:54:33,767 --> 00:54:35,793
Не, невъзможно.

664
00:54:36,504 --> 00:54:37,801
благодаря

665
00:54:43,644 --> 00:54:45,134
Мравка.

666
00:54:47,515 --> 00:54:49,915
Извинете, докторе. какво каза

667
00:54:50,885 --> 00:54:55,016
Кръвта, наситена с повече кислород към белите дробове
За да изпомпваме, трябва да създадем изкоп.

668
00:54:58,759 --> 00:55:00,625
Не знам как можем да го направим.

669
00:55:01,563 --> 00:55:06,159
Колко високо кръвно налягане в белите дробове
За да можем да създадем...

670
00:55:06,601 --> 00:55:09,536
...какво правим във Вандербилт
Помните ли изследванията?

671
00:55:09,704 --> 00:55:13,868
да Артерията под ключицата,
Свързаха ми белодробната артерия.

672
00:55:15,010 --> 00:55:17,445
За осигуряване на високо налягане
не успяхме...

673
00:55:17,547 --> 00:55:20,015
...но постигнахме висок кръвен поток.

674
00:55:22,617 --> 00:55:26,884
Д-р Според Таусиг тези бебета също
Точно това им трябва.

675
00:55:27,824 --> 00:55:30,726
Това е.
Ще заобиколим.

676
00:55:31,994 --> 00:55:34,258
Ще променим посоката на артерия.

677
00:55:35,532 --> 00:55:40,434
- Системна артерия към белодробна артерия.
- Преминаване през белите дробове.

678
00:55:42,139 --> 00:55:45,199
Пътят е дълъг, но може да се стигне до целта.

679
00:55:45,309 --> 00:55:48,904
Ако започнем от дясната страна,
Може да имаме предимство там.

680
00:55:49,012 --> 00:55:52,743
Понякога обаче блокира нерва
И ако го оставим...

681
00:55:52,850 --> 00:55:55,752
- Гласните струни стават успоредни.
- Яремната вена също е тук.

682
00:55:55,854 --> 00:55:59,051
Ако го нараним
Можем да убием мозъка.

683
00:56:00,158 --> 00:56:01,853
Много утешителна мисъл.

684
00:56:06,531 --> 00:56:08,192
Артерията под моста...

685
00:56:09,767 --> 00:56:11,326
...нека го разделим тук.

686
00:56:13,806 --> 00:56:15,397
Разбира се, след като се раздели.

687
00:56:17,843 --> 00:56:21,574
Да срежем точно под ключицата.

688
00:56:22,181 --> 00:56:23,809
Да се ​​люлеем надолу.

689
00:56:24,183 --> 00:56:26,743
Дълга и голяма дъга.

690
00:56:26,852 --> 00:56:29,651
Ако го дръпнем надолу десет сантиметра, ще издържи ли?

691
00:56:29,823 --> 00:56:32,314
Ако ръцете ви не треперят много.

692
00:56:32,625 --> 00:56:35,220
Благодаря за гласуваното доверие.

693
00:56:35,395 --> 00:56:38,296
Нещо толкова трудно
Все още никой не го е направил.

694
00:56:38,865 --> 00:56:40,731
Пътят на кръвта ще се промени.

695
00:56:40,835 --> 00:56:43,325
Синьото ще стане розово.

696
00:56:48,910 --> 00:56:51,173
И смърт към живота.

697
00:57:13,168 --> 00:57:15,568
Не ме интересува какво пише на графиката.

698
00:57:16,738 --> 00:57:19,036
Това момиче иска да живее.

699
00:57:34,490 --> 00:57:36,822
- Прибран е.
- Не, ножица.

700
00:57:37,961 --> 00:57:40,692
От време на време използвам собствен метод
не мога ли да опитам

701
00:57:41,932 --> 00:57:43,489
добре

702
00:57:44,067 --> 00:57:45,295
Нека да е ножица.

703
00:57:49,673 --> 00:57:52,574
Имате ли нещо против да ви покажа нещо, докторе?

704
00:57:59,617 --> 00:58:00,947
благодаря

705
00:58:09,693 --> 00:58:11,286
имате нужда от помощ

706
00:58:11,396 --> 00:58:13,489
Не, това е добре.
благодаря

707
00:58:18,336 --> 00:58:21,430
За речник
Трябва да зашия устата на чантата.

708
00:58:23,809 --> 00:58:26,902
 ��Свърши.
Всичко е ваше, докторе.

709
00:58:32,284 --> 00:58:34,344
Усещате ли връзката?

710
00:58:37,356 --> 00:58:39,848
Защото си правил това и преди
Сигурна ли си, Вивиен?

711
00:58:41,695 --> 00:58:44,254
Това е като това, което Бог направи
като нещо.

712
00:58:52,140 --> 00:58:54,334
Слушайте, г-н и г-жо Саксън...

713
00:58:54,741 --> 00:58:58,041
Съгласен съм, тези все още не са
неизследвани области в медицината.

714
00:58:58,146 --> 00:58:59,636
Има рискове.

715
00:58:59,747 --> 00:59:04,377
Но все пак няма начин да поправите сърцето на дъщеря си.
Мисля, че намерихме начин.

716
00:59:05,686 --> 00:59:06,914
как?

717
00:59:08,322 --> 00:59:11,951
Къде бяхте настанени, г-н Saxon?
В Норфолк?

718
00:59:12,060 --> 00:59:13,288
Да, сър.

719
00:59:13,394 --> 00:59:16,558
За да стартирате отново Спенсър
Занимаваме се с изграждането му.

720
00:59:16,665 --> 00:59:18,997
Работиш върху двигатели, нали?

721
00:59:19,101 --> 00:59:20,362
Да, сър.

722
00:59:20,468 --> 00:59:23,563
Около сърцето на дъщеря ви
създавайки проблеми...

723
00:59:23,672 --> 00:59:25,537
...ще сменя едни тръби.

724
00:59:28,077 --> 00:59:31,137
- Само тези тръби ли ще се сменят?
- да

725
00:59:31,814 --> 00:59:34,716
Пренася кръвта от сърцето към белите дробове...

726
00:59:34,818 --> 00:59:36,649
...тези артерии...

727
00:59:36,753 --> 00:59:38,442
... те са точно като тръби.

728
00:59:38,554 --> 00:59:42,457
Относно промяната на местоположението им
Имах успех.

729
00:59:44,360 --> 00:59:47,761
- Лесен ли е този процес?
- Не, никак не е лесно.

730
00:59:48,131 --> 00:59:49,793
Никоя операция не е лесна.

731
00:59:49,799 --> 00:59:52,428
Тази хирургия също има свои собствени
Има трудности.

732
00:59:52,536 --> 00:59:55,060
Но все пак го направете
Мисля, че ще си заслужава.

733
01:00:05,683 --> 01:00:08,208
Ще поговорим за това с жена ми, докторе.

734
01:00:08,919 --> 01:00:10,251
Добра идея.

735
01:00:15,694 --> 01:00:18,390
Прилагайки това на бебе
Ще бъде много по-трудно.

736
01:00:18,964 --> 01:00:21,990
един от дробовете ви
Ще трябва да фалираме.

737
01:00:23,335 --> 01:00:25,462
Вече е толкова цианотично.

738
01:00:26,171 --> 01:00:28,231
Не може да получи достатъчно кислород.

739
01:00:28,341 --> 01:00:32,071
И полуфункцията на белите му дробове
ще го намалим.

740
01:00:34,313 --> 01:00:36,042
Направихте ли тези нови скоби?

741
01:00:36,149 --> 01:00:37,639
Опитвам се.

742
01:00:38,216 --> 01:00:40,845
Докато използвате тези скоби
Ами ако унищожа вътрешните ти органи?

743
01:00:40,953 --> 01:00:43,217
Има толкова много начини да се провалиш.

744
01:00:43,656 --> 01:00:45,887
Всяка секунда е от значение.

745
01:00:46,393 --> 01:00:48,053
Дори една минута е твърде много.

746
01:00:48,161 --> 01:00:51,893
само минутка,
Отслабване на притока на кръв към мозъка...

747
01:00:51,999 --> 01:00:55,526
Нито една секунда кървене...

748
01:00:57,738 --> 01:01:00,502
Този лекар може да направи чудо
да спася бебето си...

749
01:01:00,707 --> 01:01:03,370
... че не трябва да го позволявам?
казваш ли?

750
01:01:03,478 --> 01:01:06,105
Нямаме право да изискваме чудеса.

751
01:01:06,213 --> 01:01:08,876
мед.
Бог има свои собствени планове.

752
01:01:09,350 --> 01:01:11,147
Може би трябва да го приемем.

753
01:01:11,252 --> 01:01:14,653
Когато забременях с Айлийн
Много се зарадвах.

754
01:01:15,456 --> 01:01:20,257
Бяхме с него много малко. Господи защо?
Защо не ми позволи първо да го опозная?

755
01:01:21,130 --> 01:01:23,859
Не е защото искам да се противопоставя на Него.

756
01:01:24,499 --> 01:01:26,730
Но този лекар
спасява живота на дъщеря ми...

757
01:01:27,036 --> 01:01:29,470
...Защо това да не е Божият план?

758
01:01:31,439 --> 01:01:33,101
Професор Блалок.

759
01:01:34,343 --> 01:01:37,642
Г-жа Саксън отказва да оперира бебето си.
Каза, че си го планирал.

760
01:01:37,947 --> 01:01:40,939
- Виждали ли сте някога детето, докторе?
- Проверявам го всеки ден.

761
01:01:41,050 --> 01:01:44,646
Ще продължиш ли все пак?
Имали ли сте някога успех в лабораторията?

762
01:01:44,654 --> 01:01:45,758
Определено.

763
01:01:45,759 --> 01:01:49,158
 �преди две седмици на куче
Имах успешна операция.

764
01:01:49,191 --> 01:01:53,390
Успех в лабораторията на куче
Не мога да повярвам, че продължаваш въз основа на това.

765
01:01:53,496 --> 01:01:55,794
Колко хора сте излекували?

766
01:01:57,667 --> 01:02:00,431
Така че не е операция,
Ще правиш ли експеримент...

767
01:02:00,537 --> 01:02:01,595
...кажеш?

768
01:02:01,705 --> 01:02:05,574
Моята интуиция ми казва, че природата е направила грешка,
Казва, че и аз мога да го оправя.

769
01:02:05,676 --> 01:02:08,441
Искаш ли да видиш какво направих, отче?

770
01:02:19,724 --> 01:02:24,161
Моята интуиция в момента може би
Казва, че трябва да дойдеш друг ден.

771
01:02:24,562 --> 01:02:25,615
какво?

772
01:02:25,616 --> 01:02:28,984
Да се ​​бориш в името на славата е безполезно!
Той не си знае мястото!

773
01:02:29,019 --> 01:02:32,336
Режете със скалпел, за да спасите животи
Човек трябва да е нескромен.

774
01:02:32,437 --> 01:02:36,430
Не се съмнявам в това.
Чистотата на едно невинно сърце с Бог...

775
01:02:36,742 --> 01:02:39,735
...ако нарушите и застанете между тях...

776
01:02:39,846 --> 01:02:43,804
...тежестта на тази вина не е върху вас,
Семейството му ще го носи, докторе.

777
01:02:43,915 --> 01:02:47,511
Може би както каза,
Бог е този, който се опитва да убие това дете.

778
01:02:48,221 --> 01:02:49,711
аз не работя

779
01:02:53,493 --> 01:02:55,985
Вижте това Доказателствата се разпръснаха.

780
01:02:58,198 --> 01:03:00,222
Прилича на влакова катастрофа.

781
01:03:02,202 --> 01:03:04,568
Какво ти се случи, Пончос?

782
01:03:04,905 --> 01:03:07,874
- Може би трябва да оставим нещата така, докторе.
- Невъзможно.

783
01:03:10,044 --> 01:03:12,205
Използваме ли грешната вена?

784
01:03:14,182 --> 01:03:16,741
какво става

785
01:03:26,628 --> 01:03:29,028
Вивиен.
Събуди се, скъпа.

786
01:03:31,032 --> 01:03:33,001
събуди се добре

787
01:03:34,202 --> 01:03:35,794
Всичко свърши, скъпа.

788
01:03:38,474 --> 01:03:40,874
- Ти имаше кошмар.
- Боже мой.

789
01:03:46,115 --> 01:03:48,982
Къде беше, Вивиен?

790
01:03:49,085 --> 01:03:53,044
За онази бяла жена снощи
Имах мечта.

791
01:03:53,589 --> 01:03:56,115
Може би трябва да го запазите за себе си
Би било по-добре.

792
01:03:56,226 --> 01:03:57,420
йо

793
01:03:57,527 --> 01:04:01,793
Знаех, че е Айлийн Саксън.
Беше пораснал.

794
01:04:02,532 --> 01:04:06,434
Тя седеше в ъгъла и плетеше.

795
01:04:07,337 --> 01:04:09,669
...и бебето издаде шум.

796
01:04:10,640 --> 01:04:13,108
След това се строполи на земята.
не можах да видя...

797
01:04:13,210 --> 01:04:16,180
...но вътре е бебешко сърце
Знаех си, че го носиш.

798
01:04:16,280 --> 01:04:20,580
- Той внезапно падна и почина.
- Какво общо има това с...

799
01:04:26,357 --> 01:04:29,554
Шевовете не растяха.

800
01:04:29,660 --> 01:04:34,325
Когато създадохме шунт в Ponchos,
Тежеше 5 килограма. След това се увеличи до 10 килограма.

801
01:04:34,433 --> 01:04:37,527
- Въжето се разхлаби.
- Сгреших. Шевът на чантата не работи.

802
01:04:37,636 --> 01:04:40,935
Имаме нужда от нова техника за шиене.

803
01:04:41,073 --> 01:04:43,803
Непрекъснато на задната стена,
Прекъснат шев на предната стена.

804
01:04:43,909 --> 01:04:45,376
Това е, което ни трябва.

805
01:04:46,145 --> 01:04:48,773
Тогава мравката ще порасне.

806
01:04:49,082 --> 01:04:53,017
Кислородното състояние е 65%.
Бързо се влошава.

807
01:04:53,352 --> 01:04:56,914
- Имаме ли време да практикуваме операция?
- Не можем да забавим.

808
01:04:57,023 --> 01:05:00,459
- Ами новата техника на шиене?
- Ще опитаме утре.

809
01:05:04,497 --> 01:05:05,486
Трябва да видите това.

810
01:05:05,598 --> 01:05:09,399
Вивиен Томас извършва операция,
Помага и началникът на отделението по хирургия.

811
01:05:14,809 --> 01:05:17,778
Отстранете вената, която трябва да се разшири.

812
01:05:18,746 --> 01:05:21,146
Дълга и голяма дъга.

813
01:05:21,248 --> 01:05:25,083
тук Виждаш ли, Вивиен?
Можете ли да регулирате лампата?

814
01:05:26,955 --> 01:05:29,149
Скобите още ли държат?

815
01:05:29,890 --> 01:05:31,882
- да
- Без завои?

816
01:05:31,993 --> 01:05:33,119
не

817
01:05:34,763 --> 01:05:37,163
Сега стигаме до най-трудната част.

818
01:05:37,265 --> 01:05:40,257
Непрекъснат на задната стена,...

819
01:05:41,837 --> 01:05:43,931
...до прекъсващия шев на предната стена.

820
01:05:56,519 --> 01:05:58,453
Отстранете скобата.

821
01:06:01,391 --> 01:06:02,857
Хайде, момиче.

822
01:06:03,392 --> 01:06:04,984
Хайде, моля те.

823
01:06:07,097 --> 01:06:09,361
Това е. Още малко.

824
01:06:09,633 --> 01:06:12,396
Приток на кръв към белите дробове
Усещам го.

825
01:06:14,838 --> 01:06:18,399
Хелън. Саксонците бяха оперирани на дъщерите си.
Кажи ми, че ще го направим.

826
01:06:18,510 --> 01:06:19,841
Със сигурност.

827
01:06:23,413 --> 01:06:25,041
Ще успеете.

828
01:06:25,250 --> 01:06:29,050
да В края на краищата имате нужда от господаря си
Видях го да работи.

829
01:06:29,386 --> 01:06:31,048
Майстор на ловни кучета.

830
01:06:31,155 --> 01:06:33,521
Баща ти трябва да се гордее с теб.

831
01:06:33,625 --> 01:06:35,217
Мисля, че го чува.

832
01:06:35,593 --> 01:06:39,393
Баща ми, само ушите ми
Той би се гордял, че мога да го накарам да играе.

833
01:06:39,564 --> 01:06:42,124
След операция
И той ще се гордее.

834
01:06:42,233 --> 01:06:43,792
Той не е жив.

835
01:06:45,237 --> 01:06:47,704
Загиналите винаги са с нас
Вярвам, че е така.

836
01:06:47,805 --> 01:06:50,001
Не можете да отделите миналото от бъдещето.

837
01:06:50,109 --> 01:06:53,101
Как можете да движите дясната си ръка?
Сякаш не можеш да го отделиш от лявата си ръка.

838
01:06:53,212 --> 01:06:56,511
Но знаете ли, те вече са разделени.

839
01:06:57,483 --> 01:06:59,417
Разделени са от сърцето.

840
01:06:59,852 --> 01:07:01,377
Или са свързани.

841
01:07:03,990 --> 01:07:05,217
Или са свързани.

842
01:07:15,968 --> 01:07:17,532
— Не го пипай.

843
01:07:18,506 --> 01:07:20,474
Не докосвай сърцето.

844
01:07:22,676 --> 01:07:28,205
Този древен доктринален принцип
Ще ви предизвикаме в нашата болница.

845
01:07:28,240 --> 01:07:29,975
Кой иска да участва?

846
01:07:33,955 --> 01:07:35,582
Д-р Сведлин?

847
01:07:37,426 --> 01:07:39,290
Д-р Филмор?

848
01:07:45,000 --> 01:07:46,661
Д-р Кули.

849
01:07:48,904 --> 01:07:50,735
И д-р Лонгмайър.

850
01:07:53,609 --> 01:07:55,009
благодаря

851
01:08:05,054 --> 01:08:07,454
Хвърляне на репутацията ви през скала
Вие сте увиснали.

852
01:08:07,557 --> 01:08:09,548
Успокой се, Уолтър.
Това не е трагична опера.

853
01:08:09,659 --> 01:08:12,754
Първият принцип на лекаря
Не е ли "да не вреди"?

854
01:08:13,430 --> 01:08:15,226
какво казваш

855
01:08:15,531 --> 01:08:18,296
Докато натрупате повече опит
Отложете операцията.

856
01:08:18,402 --> 01:08:20,666
Отлагане, това е бебето
Това означава подписване на смъртната присъда.

857
01:08:20,771 --> 01:08:23,500
- Няма да съм този, който ще направи това.
- Но те ще те унищожат.

858
01:08:23,607 --> 01:08:27,543
Уолтър.
Утре ще правя операцията.

859
01:08:31,750 --> 01:08:33,683
Ти бързаш с това.

860
01:08:34,451 --> 01:08:36,716
Защото е много рано с това семейство
за какво говорихте...

861
01:08:36,821 --> 01:08:38,789
...не искаш да го приемеш.

862
01:09:02,314 --> 01:09:04,248
Трябва да дойдеш в леглото.

863
01:09:04,550 --> 01:09:06,041
Опитах но.

864
01:09:09,188 --> 01:09:11,885
Утре в болницата
мога ли да те закарам

865
01:09:11,992 --> 01:09:13,186
благодаря

866
01:09:14,661 --> 01:09:18,427
Мога да приема това предложение.
Нямам достатъчно увереност да карам.

867
01:09:18,665 --> 01:09:21,725
Ето, в такава ситуация
Всеки би бил нервен.

868
01:09:22,235 --> 01:09:23,726
Не това е проблемът.

869
01:09:27,808 --> 01:09:30,744
Възможно най-скоро, предупреждение, което ми даде
Мислех си.

870
01:09:31,646 --> 01:09:34,205
Не само амбициозна...

871
01:09:34,347 --> 01:09:36,179
...ти каза, че съм див.

872
01:09:39,387 --> 01:09:43,721
Но това, което ме прави див, е
Чудя се дали имам амбиция.

873
01:10:42,487 --> 01:10:44,579
Д-р Таусиг. професор.

874
01:10:46,190 --> 01:10:49,422
Да пожелая на всички късмет
дойдох.

875
01:10:50,095 --> 01:10:51,756
Благодаря ти, Вивиен.

876
01:10:51,930 --> 01:10:53,454
Благодаря ти, Вивиен.

877
01:11:04,977 --> 01:11:09,004
Бебешка белодробна артерия
Ще го блокираме за 30 минути.

878
01:11:11,117 --> 01:11:15,986
Стига кръвното да не падне под 60
Мисля, че ще оцелее.

879
01:11:16,290 --> 01:11:18,723
Ако падне под това
Не мисля, че можеш да избягаш.

880
01:11:18,825 --> 01:11:22,192
- Не е ли вярно, д-р Хармел?
- Не трябва да пада под 60. Точно така, докторе.

881
01:11:22,296 --> 01:11:24,560
Д-р Блалок, всички са готови.

882
01:11:29,603 --> 01:11:31,002
лекар.

883
01:11:38,576 --> 01:11:40,340
Ето го.

884
01:12:05,138 --> 01:12:06,901
Д-р Лонгмайър.

885
01:12:13,846 --> 01:12:15,814
какво става

886
01:12:26,694 --> 01:12:28,560
Не го обявяват.

887
01:12:29,096 --> 01:12:32,031
- Защо?
- Според правилата на болницата.

888
01:12:35,036 --> 01:12:37,231
Обявете незабавно Вивиен Томас.

889
01:12:37,339 --> 01:12:39,169
Д-р Блалок, какво има?
какво стана

890
01:12:39,273 --> 01:12:41,834
Всичко е наред
Пак го казвам. Обявете.

891
01:12:41,943 --> 01:12:45,880
- Можем да обявим само лекари.
- Дай ми го, божие наказание.

892
01:12:47,082 --> 01:12:50,245
Вивиен Томас.
Вивиен Томас, моля.

893
01:12:50,352 --> 01:12:54,187
<i>Очакват ви от операционната зала.
побързайте Чуваш ли?</i>

894
01:12:54,290 --> 01:12:56,086
Аз съм, Блалок.

895
01:12:56,858 --> 01:12:58,554
- благодаря ви
- Успех.

896
01:13:06,969 --> 01:13:08,800
Боже мой

897
01:13:09,840 --> 01:13:11,740
време е Почистете се.

898
01:13:11,842 --> 01:13:13,832
- Да се ​​изчистя?
- Ще влезеш в операцията с мен.

899
01:13:13,943 --> 01:13:16,606
Казах на г-н Томас, че ще се съсредоточи върху това.
можеш ли да намериш нещо

900
01:13:16,713 --> 01:13:18,578
За какво, докторе?

901
01:13:18,682 --> 01:13:21,674
Ти ще ми кажеш какво да правя.
Пригответе се сега.

902
01:13:33,298 --> 01:13:35,027
какво прави той тук

903
01:13:35,633 --> 01:13:38,568
- Какво по дяволите е това?
- Аз ще се погрижа за това.

904
01:13:40,204 --> 01:13:42,263
Трябва ли да се молим?

905
01:13:42,373 --> 01:13:44,933
Забравете за това.
Той няма да ни послуша.

906
01:13:45,277 --> 01:13:47,336
Д-р Блалок, изчакайте малко.

907
01:13:47,446 --> 01:13:50,710
- Можеш да се върнеш към бизнеса си.
- Това му е работата.

908
01:13:54,653 --> 01:13:56,882
- Вижда ли се оттам?
- Да, докторе.

909
01:13:59,725 --> 01:14:02,216
окей
Мисля, че сме готови да започнем.

910
01:14:04,664 --> 01:14:08,292
добре Влизаме.

911
01:14:16,109 --> 01:14:19,169
Всичко ще мине добре.
Няма да има проблем.

912
01:14:20,547 --> 01:14:22,311
Дъщеря ти ще се оправи.

913
01:14:24,984 --> 01:14:27,845
От лявата главна белодробна артерия...

914
01:14:27,855 --> 01:14:31,088
...Правя разрез в медиастиналната плевра.

915
01:14:31,092 --> 01:14:33,492
До върха на плевралната кухина.

916
01:14:33,594 --> 01:14:36,586
Прерязвам белодробната артерия и я отделям.

917
01:14:36,697 --> 01:14:38,825
Доста зад Mediastin.

918
01:14:38,934 --> 01:14:40,764
Това добре ли е, Вивиен?

919
01:14:41,035 --> 01:14:42,627
Изглежда добре.

920
01:14:44,238 --> 01:14:46,139
Дайте скобата за вертикален ъгъл.

921
01:14:59,054 --> 01:15:01,147
добре
Мисля, че работи.

922
01:15:01,256 --> 01:15:04,192
Можете ли да го поставите в лявата субклавиална артерия?

923
01:15:04,293 --> 01:15:06,590
така мисля.
Какво е кръвното налягане?

924
01:15:06,695 --> 01:15:08,630
70. И пада.

925
01:15:09,432 --> 01:15:11,593
Не местете тази лампа.

926
01:15:16,539 --> 01:15:17,938
И сега...

927
01:15:19,976 --> 01:15:22,104
- ...Ще разделя...
- Бъдете внимателни.

928
01:15:27,050 --> 01:15:29,541
- Стегни го.
- Не мога да се свържа с вас, докторе.

929
01:15:31,155 --> 01:15:34,215
Запазих го.
Кървенето е под контрол.

930
01:15:35,559 --> 01:15:37,493
Виждате ли, докторе?

931
01:15:38,128 --> 01:15:40,120
Не съвсем.
медицинска сестра.

932
01:15:50,275 --> 01:15:52,470
За бога!
И ти ли не виждаш ушите ми?

933
01:15:52,577 --> 01:15:54,067
Съжалявам, докторе.

934
01:15:55,947 --> 01:15:57,210
Дайте линията.

935
01:16:09,895 --> 01:16:12,659
- Кръвно налягане 68.
- Добре, продължавай така.

936
01:16:13,032 --> 01:16:14,728
Гледай си югуларната.

937
01:16:15,569 --> 01:16:17,695
Да, тяга на шева.

938
01:16:17,803 --> 01:16:20,602
Добре, сега какво направи Вивиен?
Дай скобата.

939
01:16:21,308 --> 01:16:23,833
- Коя скоба?
- Този, който стои там.

940
01:16:23,944 --> 01:16:25,604
Това е, да.

941
01:16:27,914 --> 01:16:30,405
Скоро ще започнем процеса.

942
01:16:30,851 --> 01:16:32,752
Кръвно налягане 60.

943
01:16:34,055 --> 01:16:35,487
Не, 59.

944
01:16:35,589 --> 01:16:37,614
Знам, почти свърши.

945
01:16:46,200 --> 01:16:48,998
Правя раздалечени шевове на предната стена.

946
01:16:50,839 --> 01:16:53,830
Много добре, докторе. Още малко.

947
01:17:09,858 --> 01:17:12,019
Махам скобата.

948
01:17:15,064 --> 01:17:18,863
- Виждам малко кървене тук.
- Знам, и аз го виждам. Дайте линията.

949
01:17:27,410 --> 01:17:30,504
- Не, докторе, от другата страна.
- Добре, добре.

950
01:17:32,883 --> 01:17:34,783
Добре, вече е готово.

951
01:17:38,222 --> 01:17:40,087
Кървенето е под контрол.

952
01:17:41,659 --> 01:17:44,356
Ръчно проверявам връзката.

953
01:17:45,663 --> 01:17:47,358
какво чувстваш

954
01:17:52,804 --> 01:17:55,796
Дали кръвта е преминала през шунта
не мога да кажа

955
01:17:55,907 --> 01:17:58,467
Твърде малък е, за да се усети.

956
01:17:58,577 --> 01:18:01,479
Д-р Блалок.
Трябва да видите това.

957
01:18:15,361 --> 01:18:16,760
Мили Боже.

958
01:18:24,403 --> 01:18:26,702
Кръвното налягане се повишава.

959
01:18:27,574 --> 01:18:30,269
Източете кръвта от гръдната кухина.

960
01:18:30,376 --> 01:18:32,072
Поставете гръдната тръба.

961
01:18:32,179 --> 01:18:35,114
Трябва ли да инжектираме кислород в левия бял дроб?

962
01:18:35,949 --> 01:18:37,678
Можем да го затворим.

963
01:18:50,298 --> 01:18:51,788
Че е възможно
Кой би си помислил?

964
01:18:51,899 --> 01:18:55,733
сърдечна операция,
Направихме това в Джон Хопкинс.

965
01:18:59,073 --> 01:19:02,805
- Благодаря ви, д-р Блалок.
- Благодаря ви много.

966
01:19:13,255 --> 01:19:15,155
Знаех, че можеш да го направиш.

967
01:19:17,559 --> 01:19:20,028
- Каква операция.
- Не е за вярване.

968
01:19:20,130 --> 01:19:24,259
Имаше толкова малък шанс.
Той извърши толкова трудна операция.

969
01:19:24,366 --> 01:19:26,995
Имайки този негър до себе си,
голям късмет.

970
01:19:27,103 --> 01:19:28,934
Благодарение на Томас той спаси жена си.

971
01:19:29,872 --> 01:19:32,637
Виждайки го да извършва операцията без него.
Бих искал.

972
01:19:42,285 --> 01:19:44,584
Беше много добра там, Вивиен.

973
01:19:45,890 --> 01:19:47,322
благодаря

974
01:19:52,329 --> 01:19:55,390
Направихте страхотна операция, докторе.

975
01:19:55,534 --> 01:19:56,727
да

976
01:19:58,903 --> 01:20:00,496
Мисля, че беше.

977
01:20:31,404 --> 01:20:36,068
Моля, разбирам. Това е болницата.
Може ли да бъдете малко по-тихи?

978
01:20:36,477 --> 01:20:39,207
Разбирам как се чувствате всички.

979
01:20:39,313 --> 01:20:42,771
Това място обаче привлича посетители от цялата страна.
Беше пълно с деца.

980
01:20:42,883 --> 01:20:45,681
И човекът, извършил тази операция
Имаме само един лекар.

981
01:20:45,786 --> 01:20:48,312
Сега, ако можете да стигнете до администрацията...

982
01:20:48,423 --> 01:20:52,623
...ти възможно най-скоро,
Д-р Те ще го поставят в програмата на Blalock.

983
01:20:52,793 --> 01:20:55,228
добре?
Изключително съм тъжен.

984
01:20:56,998 --> 01:21:00,434
Правя първия разрез.

985
01:21:05,640 --> 01:21:07,904
- Там ли си, Вивиен?
- Да, тук съм.

986
01:21:10,245 --> 01:21:13,181
За това, че ви дадох възможност да гледате
Благодаря ви много, д-р Блалок.

987
01:21:13,282 --> 01:21:15,909
- За мен е чест, докторе.
- Отново свършихте отлична работа, господа.

988
01:21:16,017 --> 01:21:18,248
Благодаря ти, Хелън.
Нека ви запозная с моите колеги.

989
01:21:18,354 --> 01:21:23,155
Д-р Хелън Таусиг, Вивиен Томас.
Д-р от Стокхолм Крафорд.

990
01:21:23,259 --> 01:21:26,092
- И д-р от Ленинград. Петровски.
- За мен е чест.

991
01:21:26,195 --> 01:21:30,565
С това, което правите, по целия свят
Дадохте голямо насърчение на хирурзите.

992
01:21:30,667 --> 01:21:35,399
Всъщност изключителен хирург като вас
Да кажеш това е комплимент.

993
01:21:35,704 --> 01:21:38,071
Много се радвам да се запознаем,
Д-р Таусиг.

994
01:21:38,175 --> 01:21:40,006
- благодаря ви
-д-р Томас.

995
01:21:40,110 --> 01:21:42,601
Кажете г-н Томас или Вивиен.

996
01:21:43,313 --> 01:21:45,076
Ти да не си лекар?

997
01:21:45,182 --> 01:21:48,277
аз не съм
Д-р Работя с Блалок.

998
01:21:49,020 --> 01:21:51,687
Участие в операция на "синя болест".
всички лекари...

999
01:21:51,688 --> 01:21:54,285
...да снимам
Може ли да го вземем тук, моля?

1000
01:21:54,759 --> 01:21:59,354
От Апалачи със сина си
Има една жена, дошла на стоп.

1001
01:21:59,697 --> 01:22:03,428
кръвните нива на детето
Може да е твърде ниско за тестване.

1002
01:22:03,801 --> 01:22:06,464
Относно влизането в програмата
Д-р Говорете с Таусиг.

1003
01:22:06,572 --> 01:22:10,564
Всички, обърнете се към мен, моля.
Д-р Лайк Лонгмайър.

1004
01:22:11,710 --> 01:22:13,473
-Хелън.
- Много е хубаво.

1005
01:22:14,279 --> 01:22:17,475
благодаря
Сега, моля, обърнете внимание тук.

1006
01:22:18,016 --> 01:22:20,917
Смейте се и вижте тук.
Остани така.

1007
01:22:21,820 --> 01:22:25,415
 �добре. Сега те оставям на мира
Да вземем, д-р Блалок.

1008
01:22:30,663 --> 01:22:33,496
Много хубаво, сър.
Вижте тук, ако е възможно.

1009
01:22:33,766 --> 01:22:35,757
Съжалявам, докторе.

1010
01:22:38,571 --> 01:22:40,402
много ви благодаря

1011
01:22:45,899 --> 01:22:49,221
<i>ГЕРОЙ НА СЪРЦЕТО
д-р АЛФРЕД БЛАЛОК</i>

1012
01:22:51,018 --> 01:22:55,148
Красиви снимки, нали?
Те винаги правят красиви снимки.

1013
01:22:55,256 --> 01:22:59,660
без да те споменавам
Това не означава, че не си била там, Вив.

1014
01:23:08,036 --> 01:23:09,559
ще се върна скоро.

1015
01:23:46,208 --> 01:23:48,803
<i>Истински първи...</i>

1016
01:23:48,912 --> 01:23:52,370
<i>...комарджия, който поема много рискове...</i>

1017
01:23:52,482 --> 01:23:56,384
<i>...с изследването си върху шока
някой, който е спасил безброй животи.</i>

1018
01:23:56,720 --> 01:24:00,851
<i>До всички здравни институции
продължете да предизвиквате...</i>

1019
01:24:00,959 --> 01:24:03,688
<i>...той преразгледа едно старо табу.</i>

1020
01:24:04,729 --> 01:24:08,256
<i>И първата сърдечна операция в света
разбрах го.</i>

1021
01:24:09,634 --> 01:24:13,263
<i>Сега с цялата си сила,
Бих искал да ви представя един от тях.</i>

1022
01:24:13,371 --> 01:24:17,265
<i>На нечии бузи,
Безспорно...</i>

1023
01:24:17,309 --> 01:24:19,533
<i>... донесе щипка розово
мъж.</i>

1024
01:24:20,011 --> 01:24:22,241
<i>д-р Алфред Блалок.</i>

1025
01:24:49,709 --> 01:24:52,679
<i>Благодаря ви.
За мен е истинска чест.</i>

1026
01:24:55,749 --> 01:24:57,774
<i>Какво ми беше дадено в живота...</i>

1027
01:24:58,619 --> 01:25:02,715
<i>...докато съм благодарен за много подаръци,...</i>

1028
01:25:05,092 --> 01:25:08,721
<i>... може би най-големият подарък,
за една година...</i>

1029
01:25:09,363 --> 01:25:12,127
<i>...това беше подкрепата на моите колеги.</i>

1030
01:25:12,700 --> 01:25:15,134
<i>Пич, Уолтър Денди.</i>

1031
01:25:16,671 --> 01:25:21,232
<i>Кой ми помогна в нашите операции
Моите невероятни колеги.</i>

1032
01:25:22,911 --> 01:25:24,879
<i>д-р Хелън Таусиг...</i>

1033
01:25:24,980 --> 01:25:26,845
<i>д-р Уилям Лонгмайър...</i>

1034
01:25:27,382 --> 01:25:29,112
<i>д-р Дентън Кули...</i>

1035
01:25:29,218 --> 01:25:31,208
<i>д-р Мел Хармел.</i>

1036
01:25:31,920 --> 01:25:33,410
<i>За много кратко време...</i>

1037
01:25:34,090 --> 01:25:37,321
<i>...без силни и общи усилия,...</i>

1038
01:25:37,960 --> 01:25:42,693
<i>...заедно пионерски иновации
без душа...</i>

1039
01:25:44,467 --> 01:25:48,000
<i>...група хора
Че не можете да постигнете твърде много...</i>

1040
01:25:48,905 --> 01:25:50,236
<i>...Вярвам го.</i>

1041
01:25:51,841 --> 01:25:56,471
<i>За да вземете лекарството по-нататък
Трябва да храним...</i>

1042
01:25:58,382 --> 01:26:00,373
<i>... и никога не загиват
Не трябва да го допускаме.</i>

1043
01:26:24,042 --> 01:26:25,942
какво е това

1044
01:26:27,112 --> 01:26:29,308
Трябва да правя различни неща.

1045
01:26:30,349 --> 01:26:32,179
Какво ще кажете за нашата работа?

1046
01:26:33,118 --> 01:26:36,520
С други хора, на които благодарите
Вие продължавате.

1047
01:26:37,189 --> 01:26:39,350
какво говориш

1048
01:26:41,560 --> 01:26:43,289
Хотел Белведере.

1049
01:26:43,963 --> 01:26:46,899
Не пускат чернокожи в Белведере.
Бяхте ли там или не?

1050
01:26:48,001 --> 01:26:51,231
Вмъкнах се дегизиран като пиколо.

1051
01:26:51,337 --> 01:26:54,398
За това ли става въпрос?
Като сте тясно свързани с влиятелни хора?

1052
01:26:54,508 --> 01:26:56,635
Вивиен, не ме пускай в клуба си.
Те никога няма да го позволят.

1053
01:26:56,743 --> 01:27:00,235
Би било наивно да мислим другояче.
Можеш ли да спреш за малко?

1054
01:27:02,182 --> 01:27:05,209
Не говоря за тях.
И не говоря за Хопкинс.

1055
01:27:05,319 --> 01:27:07,252
за теб говоря

1056
01:27:07,487 --> 01:27:08,613
от мен?

1057
01:27:10,658 --> 01:27:14,526
до теб досега
Какво направих освен да се бия?

1058
01:27:16,364 --> 01:27:19,299
Държах те с мен на всяка крачка.

1059
01:27:19,400 --> 01:27:22,768
Сега искате ли да ги пропилеете?
И така, за какво?

1060
01:27:23,804 --> 01:27:26,534
Така ли изразявате своята благодарност?
показваш ли

1061
01:27:26,641 --> 01:27:29,133
аз не знам
Вие ми кажете, докторе.

1062
01:27:29,611 --> 01:27:33,479
Вивиен има надарен ум и сърце
Защото имате...

1063
01:27:33,582 --> 01:27:35,072
...трябва да се гордеете.

1064
01:27:35,184 --> 01:27:38,017
- И то в способни ръце.
- Точно така, в способни ръце.

1065
01:27:41,924 --> 01:27:43,983
Написахме история заедно.

1066
01:27:45,528 --> 01:27:47,428
Променихме света.

1067
01:27:53,336 --> 01:27:54,826
Светът...

1068
01:27:58,541 --> 01:28:00,702
Аз съм невидим за света.

1069
01:28:01,110 --> 01:28:03,773
Нямам нищо против това.
разбирам

1070
01:28:06,016 --> 01:28:08,609
Мислех, че тук ще е различно.

1071
01:28:23,802 --> 01:28:26,326
Г-н Томас, малко съм объркан.

1072
01:28:26,570 --> 01:28:29,099
Без всъщност да посещавам уроци...

1073
01:28:29,175 --> 01:28:31,842
...да вляза в щата Морган
Искате кредит за колеж?

1074
01:28:32,043 --> 01:28:34,068
За някои клонове, да.

1075
01:28:34,179 --> 01:28:37,148
Явявам се на изпити и финали.

1076
01:28:37,349 --> 01:28:40,979
Химия, биохимия, наука, физика.

1077
01:28:41,087 --> 01:28:43,987
Освен това по предметите, които познавам
Мога да взема заем.

1078
01:28:44,089 --> 01:28:47,287
Трябва да завърша колежа малко по-бързо...

1079
01:28:47,393 --> 01:28:49,691
...за да мога да отида в медицинско училище.

1080
01:28:49,795 --> 01:28:51,626
Тези отворени изследвания...

1081
01:28:51,731 --> 01:28:54,291
...наистина ли се съгласихте, г-н Томас?

1082
01:28:54,400 --> 01:28:56,061
Да, присъствах.

1083
01:28:56,502 --> 01:29:00,233
За съжаление нещата не работят по този начин.

1084
01:29:00,673 --> 01:29:03,040
Трябва да вземете курс по английски за първа година.

1085
01:29:03,143 --> 01:29:05,976
Социални науки. може би...

1086
01:29:06,079 --> 01:29:08,843
Нямам време за тези.

1087
01:29:09,216 --> 01:29:11,275
Аз съм на 35 години.

1088
01:29:14,555 --> 01:29:17,455
започнете отначало
Искаш да кажеш, че трябва?

1089
01:29:18,925 --> 01:29:22,623
Да, г-н Томас.
Страхувам се, че точно това казах.

1090
01:29:22,730 --> 01:29:26,826
Тази институция предоставя възможности за чернокожите
Мислех, че ти ми го даде.

1091
01:29:27,535 --> 01:29:30,231
Имам жена и две малки дъщери, син.

1092
01:29:30,338 --> 01:29:33,365
Работя в моята област от години.

1093
01:29:33,909 --> 01:29:37,969
Почти 15 години.
Дойдох от Нешвил...

1094
01:30:04,307 --> 01:30:06,298
Какво мога да направя за вас?

1095
01:30:06,810 --> 01:30:11,008
Казвам се Вивиен Томас.
Работя за Ralph Wintham Company.

1096
01:30:11,114 --> 01:30:15,643
Имаме набор от лекарства,
Особено антиацидите.

1097
01:30:15,753 --> 01:30:18,517
Вече има фирма, от която купуваме антиациди.

1098
01:30:19,589 --> 01:30:24,459
да Но тези антиациди
Предотвратява гастро-софагеалния рефлукс...

1099
01:30:24,795 --> 01:30:28,094
- ...и няма странични ефекти...
- Вивиен Томас.

1100
01:30:29,333 --> 01:30:31,699
Със синдрома на синьото бебе
Замесеният мъж ли е?

1101
01:30:32,604 --> 01:30:36,165
Той е един от моите пациенти, който работи в болницата.
Той те спомена.

1102
01:30:36,374 --> 01:30:40,471
Заради това, което направи,
Хопкинс е в много добра форма.

1103
01:30:42,147 --> 01:30:43,843
И вие сте тук.

1104
01:30:46,284 --> 01:30:49,742
Нямам нищо против болницата.

1105
01:30:51,257 --> 01:30:54,316
Само че в друга област на медицината
сега работя

1106
01:30:58,431 --> 01:31:00,797
Да видим какво още имаш.

1107
01:31:00,900 --> 01:31:03,869
Предмет на. Тук има ефервесцентна пудра.

1108
01:31:13,479 --> 01:31:16,415
Уилям.
Вижте кой дойде!

1109
01:31:17,184 --> 01:31:20,745
- здравей
- Кажи здравей на баба.

1110
01:31:21,688 --> 01:31:24,350
Боже мой

1111
01:31:25,827 --> 01:31:28,989
Как върви, скъпа?
Вижте това

1112
01:31:34,235 --> 01:31:38,262
Не бягай. Качете се горе и си измийте ръцете.
Доведете малката си сестра с вас.

1113
01:31:38,373 --> 01:31:40,603
Обърнете внимание и на стъпалата.

1114
01:31:41,075 --> 01:31:42,804
Какво стана със строителните работи?

1115
01:31:42,911 --> 01:31:45,710
И аз винаги питам това.
„Братя Томас“.

1116
01:31:46,048 --> 01:31:48,277
С възраждането на строителството,
Можем да спечелим много.

1117
01:31:48,383 --> 01:31:50,818
Дори дъска, както трябва
Той знае, че не мога да го отрежа.

1118
01:31:50,920 --> 01:31:52,717
- така е.
- Да, татко.

1119
01:31:52,822 --> 01:31:56,314
Пощенската кутия беше наклонена малко на една страна, видях.

1120
01:31:56,625 --> 01:31:59,526
Не разбирам защо напусна преподаването.

1121
01:31:59,628 --> 01:32:02,189
Не ми хареса този час много, Клара.

1122
01:32:02,299 --> 01:32:03,425
Имаше много деца.

1123
01:32:03,533 --> 01:32:06,228
Но ти се бори през всичките тези години
и ти спечели делото, така че...

1124
01:32:06,335 --> 01:32:07,633
точно така

1125
01:32:07,737 --> 01:32:11,537
напускане на работа, прекарване на много време
Това означава, че губите пари.

1126
01:32:11,641 --> 01:32:14,940
- Не, в никакъв случай...
- Не мисля, че е загуба на време.

1127
01:32:15,345 --> 01:32:17,870
Ако Харолд не беше направил това, което направи...

1128
01:32:17,981 --> 01:32:21,213
...много черни учители
той пак щеше да изневерява.

1129
01:32:21,319 --> 01:32:23,479
Мисля, че трябва да кръстят училище на него.

1130
01:32:23,587 --> 01:32:25,681
да
в гимназията Харолд Томас.

1131
01:32:26,524 --> 01:32:27,991
-В гимназията Харолд Томас.
- Ура!

1132
01:32:28,492 --> 01:32:32,256
Повечето от тези млади учители
Той дори не знае нищо за стачката.

1133
01:32:32,363 --> 01:32:34,297
Вашата обичайна заплата
Мислят, че са го разбрали.

1134
01:32:34,298 --> 01:32:35,795
Харолд, ти си пълен с извинения.

1135
01:32:35,800 --> 01:32:38,668
Накарайте света да ви благодари
Няма смисъл да чакаме.

1136
01:32:38,770 --> 01:32:40,361
Този автобус никога няма да дойде.

1137
01:32:40,471 --> 01:32:43,134
- Прав си за това.
- Не чакам бащинство.

1138
01:32:43,408 --> 01:32:46,400
колкото и да ви е приятно да забивате пирони
Ще ме развълнува...

1139
01:32:46,578 --> 01:32:48,670
...Просто търся нещо.

1140
01:32:56,755 --> 01:32:59,315
Вив, Jeopardy започна.

1141
01:32:59,858 --> 01:33:01,884
ще се върна скоро.

1142
01:33:04,497 --> 01:33:05,758
ти добре ли си

1143
01:33:07,133 --> 01:33:08,361
добре съм

1144
01:33:09,202 --> 01:33:11,898
Стомахът ми се чувства малко неудобно
но съм добре.

1145
01:33:12,005 --> 01:33:16,135
Ти винаги се хвалиш
Защо не вземеш едно от тези антиацидни хапчета?

1146
01:33:19,280 --> 01:33:20,975
Проблемът на брат ти ли е?

1147
01:33:22,683 --> 01:33:26,449
липсва ми.
Липсва ми старият Харолд.

1148
01:33:27,888 --> 01:33:29,822
Изглежда, че вече не съществува.

1149
01:33:30,090 --> 01:33:31,490
и ти ми липсваш

1150
01:33:34,995 --> 01:33:37,191
Умът ми все още е в лабораторията.

1151
01:33:38,700 --> 01:33:41,930
Не само умът ти, Вив.
Сърцето ти също е там.

1152
01:33:43,705 --> 01:33:46,572
Не знам какво да правя, Клара.

1153
01:33:46,841 --> 01:33:49,276
Мисля, че се чувствам достатъчно
Засрамих те.

1154
01:33:49,978 --> 01:33:53,038
Сложи опашката ми между краката
Не мога да го стисна и да се върна там.

1155
01:33:53,148 --> 01:33:55,777
Там ти е мястото, Вивиен Томас.

1156
01:33:55,885 --> 01:33:59,411
Как ще се върнеш там?
Всъщност зависи от вас.

1157
01:34:03,960 --> 01:34:04,984
Ето ти

1158
01:34:10,700 --> 01:34:13,192
лекар. добро утро

1159
01:34:23,914 --> 01:34:26,075
Как мина пътуването ти до Европа?

1160
01:34:28,418 --> 01:34:30,580
Беше много задоволително.

1161
01:34:30,688 --> 01:34:34,783
засега
Стои добре на собствените си крака...

1162
01:34:35,158 --> 01:34:36,854
Изглежда...

1163
01:34:40,264 --> 01:34:42,562
Какво мога да направя за теб, Вивиен?

1164
01:34:42,667 --> 01:34:44,498
направих грешка

1165
01:34:47,271 --> 01:34:49,900
И на старата ми позиция
Искам да се върна.

1166
01:34:51,075 --> 01:34:53,805
Каква разлика ще има този път?

1167
01:34:55,347 --> 01:34:58,976
Все още самодоволен
Аз съм задник.

1168
01:35:00,853 --> 01:35:02,684
Това не е за вас.

1169
01:35:04,156 --> 01:35:06,022
Става въпрос за.

1170
01:35:10,496 --> 01:35:12,158
Обичам тази работа.

1171
01:35:25,127 --> 01:35:26,795
<i>КОМИТЕТ ЗА ДЕНЯ НА ВЕТНАМ</i>

1172
01:35:26,796 --> 01:35:28,420
<i>МИР ВЪВ ВЕТНАМ
ИЗЛЕЗ ВЕТНАМ</i>

1173
01:35:28,421 --> 01:35:29,721
<i>ЖЕНИ НА МИРА</i>

1174
01:35:42,099 --> 01:35:43,412
<i>НИЕ ЩЕ ЖЕРТВА</i>

1175
01:35:43,413 --> 01:35:44,813
<i>ПЪРВОКЛАСНО ГРАЖДАНСТВО
НИЕ РАЗХОДЯМЕ</i>

1176
01:36:16,399 --> 01:36:18,890
Г-н Томас е в шок.
Има едно животно.

1177
01:36:19,001 --> 01:36:20,263
Какво да правим, сър?

1178
01:36:20,369 --> 01:36:24,807
Страната на атриума
Пробвал ли си да го компресираш?

1179
01:36:24,908 --> 01:36:27,239
добре дръж го
Ето го.

1180
01:36:27,343 --> 01:36:29,904
- Бъдете внимателни.
- Добре.

1181
01:36:32,516 --> 01:36:35,452
видяхте ли
Справихте се добре, докторе.

1182
01:36:35,553 --> 01:36:37,420
- Браво.
- благодаря ви

1183
01:36:37,521 --> 01:36:39,713
<i>ВИВИЕН ТОМАС
РЪКОВОДИТЕЛ НА ЛАБОРАТОРИЯ</i>

1184
01:36:42,827 --> 01:36:46,455
Има съобщение за вас, г-н Томас.
Д-р Блалок искаше да ви види.

1185
01:36:46,764 --> 01:36:51,432
- Извинете ме. Можеш ли да ми кажеш, че ще дойда...
- Скоро ще напусне болницата.

1186
01:36:52,804 --> 01:36:55,637
Скъпа, ще ти се обадя по-късно.
добре

1187
01:37:04,149 --> 01:37:05,845
Как са дъщерите ви?

1188
01:37:05,951 --> 01:37:10,479
Добри са. Те са много успешни.
Тео е в държавния университет Морган.

1189
01:37:11,557 --> 01:37:14,390
- Сигурно е страхотно чувство.
- Да така е.

1190
01:37:16,796 --> 01:37:18,822
Как са нещата при вас?

1191
01:37:23,403 --> 01:37:27,931
Все едно да попаднеш в ръцете на хирург
Имах нещастен опит.

1192
01:37:36,751 --> 01:37:39,310
Имате ли нещо наум, докторе?

1193
01:37:39,419 --> 01:37:42,685
да Преподаване в Колумбия
Той направи предложение...

1194
01:37:42,790 --> 01:37:44,724
... но исках първо да говоря с теб.

1195
01:37:44,826 --> 01:37:47,056
Ще се радвам да дойдеш с мен.

1196
01:37:47,161 --> 01:37:50,892
Те знаят какво да правят.
Можете да начертаете свой собствен път.

1197
01:37:52,166 --> 01:37:55,226
Трудно е да си представя да съм там без теб.

1198
01:37:58,740 --> 01:38:01,402
Благодаря ви, че ме съобразихте, докторе.

1199
01:38:03,145 --> 01:38:05,340
Мисля, че трябва да остана тук.

1200
01:38:07,383 --> 01:38:09,243
Там можем да правим страхотни неща.

1201
01:38:09,244 --> 01:38:11,558
Забавно е да направите това още веднъж
не би ли било възможно?

1202
01:38:12,255 --> 01:38:13,846
Още веднъж.

1203
01:38:17,393 --> 01:38:19,293
Обичам това, което правя.

1204
01:38:19,829 --> 01:38:23,697
Преподавам, помагам на хората.
Работя с млади лекари.

1205
01:38:25,335 --> 01:38:27,200
Правейки тези неща в Хопкинс
обичам

1206
01:38:27,303 --> 01:38:31,831
Предмет на. Мисля, че вече е тук
Имате собствен бизнес, който трябва да поддържате.

1207
01:38:32,742 --> 01:38:34,608
Познавам този човек.

1208
01:38:35,779 --> 01:38:39,441
- Човекът изглежда много знатен човек.
- Благодаря ти, Вивиен.

1209
01:38:40,016 --> 01:38:43,851
- Беше много отдавна.
- Така е. Тези години вече се усещат.

1210
01:38:45,356 --> 01:38:46,790
да

1211
01:38:48,125 --> 01:38:49,752
Сега е така за всички ни.

1212
01:38:55,500 --> 01:38:57,296
Знаеш ли, Вивиен...

1213
01:39:00,038 --> 01:39:02,632
Освен ако няма много неща, за които съжалявате...

1214
01:39:04,075 --> 01:39:06,475
...казват, че не е живял добре.

1215
01:39:10,917 --> 01:39:13,181
Изпитвам съжаление.

1216
01:39:17,590 --> 01:39:19,421
Имам някои съжаления.

1217
01:39:28,268 --> 01:39:31,133
Но аз мисля
Не това, което загубихме...

1218
01:39:33,173 --> 01:39:35,637
...трябва да помним какво сме направили.

1219
01:39:37,644 --> 01:39:40,306
Всички животи, които спасихме
и какво сме направили.

1220
01:39:42,816 --> 01:39:45,284
Спасихме много животи.
Не е ли така, Вивиен?

1221
01:39:45,686 --> 01:39:47,154
Да, спасихме го.

1222
01:39:48,597 --> 01:39:50,269
Спасихме го.

1223
01:39:54,662 --> 01:39:55,754
Няма нужда.

1224
01:40:13,082 --> 01:40:14,777
Вивиен. Аз съм, Хелън.

1225
01:40:16,251 --> 01:40:18,310
Съжалявам, че го казвам.

1226
01:40:18,420 --> 01:40:21,583
Д-р Блалок почина в съня си снощи.

1227
01:40:21,758 --> 01:40:25,716
Виждаме хора да умират всеки ден,
Не го прави по-лесно за приемане, нали?

1228
01:40:27,596 --> 01:40:29,827
много съжалявам

1229
01:40:55,693 --> 01:40:57,092
<i>Днес ще почетем някого.</i>

1230
01:40:57,194 --> 01:40:59,685
<i>Никога не съм учил в медицинско училище...</i>

1231
01:40:59,797 --> 01:41:03,564
<i>...все пак най-великият
Той стана един от учителите по медицина.</i>

1232
01:41:04,970 --> 01:41:08,268
<i>Този човек е вечното сърце на човешкото сърце.
как да работим...</i>

1233
01:41:08,372 --> 01:41:10,841
<i>...помогнете ни да разберем по различен начин
Помогна.</i>

1234
01:41:11,910 --> 01:41:14,572
<i>И за мен е чест да прочета това</i>

1235
01:41:16,416 --> 01:41:20,511
<i>„Университет Джон Хопкинс
Управителен съвет,...</i>

1236
01:41:20,786 --> 01:41:24,518
<i>„...иновативен учен,
изключителен учител,...</i>

1237
01:41:25,258 --> 01:41:29,695
<i>„...квалифициран клиничен техник
Имайки предвид това...</i>

1238
01:41:30,196 --> 01:41:33,728
<i>„...днес получих тази почетна докторска степен
Даде си го като награда</i>

1239
01:41:34,867 --> 01:41:36,835
<i>„Г-н Вивиен Томас."</i>

1240
01:41:57,425 --> 01:41:59,552
Поздравления, д-р Томас.

1241
01:42:18,246 --> 01:42:20,214
<i>Благодаря, д-р Таусиг.</i>

1242
01:42:22,618 --> 01:42:25,610
<i>Не съм свикнал много да съм център на внимание.</i>

1243
01:42:26,889 --> 01:42:29,289
<i>Не се смятам за достоен за тази позиция,...</i>

1244
01:42:29,692 --> 01:42:31,819
<i>...Чувствам се доста...</i>

1245
01:42:32,796 --> 01:42:35,628
<i>...не се чувствам смирен
защо се случи...</i>

1246
01:42:35,731 --> 01:42:38,325
<i>...и малко горд.</i>

1247
01:42:39,803 --> 01:42:42,970
<i>Преди 40 години,
 �моят чук и моят трион...</i>

1248
01:42:43,774 --> 01:42:45,832
<i>...когато го оставя,...</i>

1249
01:42:46,543 --> 01:42:50,411
<i>...и с млад хирург
„Когато се предлага възможност за работа...</i>

1250
01:42:51,182 --> 01:42:53,009
<i>Buras kadar prestijli...</i>

1251
01:42:54,951 --> 01:42:59,616
<i>...bir kurum �zerinde
Никога не съм мислил, че ще оставя следа.</i>

1252
01:42:59,790 --> 01:43:01,724
<i>В името на медицината,...</i>

1253
01:43:02,459 --> 01:43:06,226
<i>...bu kadar takdir edilmeye
може да е достоен...</i>

1254
01:43:06,964 --> 01:43:11,492
<i>...мога ли да направя принос
Никога не ми беше хрумвало.</i>

1255
01:43:16,608 --> 01:43:21,102
<i>Наистина благодаря на семейството си.</i>

1256
01:43:22,347 --> 01:43:24,907
<i>На всички мои приятели, които са тук...</i>

1257
01:43:26,218 --> 01:43:30,420
<i>...ve burada bulunamayan
dostlar�ma te�ekk�r ederim.</i>

1258
01:43:31,156 --> 01:43:33,091
<i>�ok te�ekk�r ederim.</i>

1259
01:43:44,705 --> 01:43:47,264
<i>Освен това разкрийте портрета...</i>

1260
01:43:47,440 --> 01:43:50,701
<i>...да покажа на всички
Времето е много хубаво, Вивиен.</i>

1261
01:45:20,472 --> 01:45:24,237
<i>д-р Томас. Д-р Вивиен Томас,
Моля, към заседателната зала на комисията.</i>

1262
01:46:21,784 --> 01:46:27,714
Той е пионер в Джон Хопкинс
Операция на "Болестта на синьото бебе",
Той постави началото на областта на сърдечната хирургия.

1263
01:46:28,015 --> 01:46:35,711
В наши дни лекарите в Америка,
повече от 1 750 000 годишно
Извършва сърдечни операции.

1264
01:46:45,784 --> 01:46:48,784
Превод: епос
юни 2008 г